Чарльз Буковски Последние дни парня-самоубийцы

и вот я вижу себя теперь
после всех этих самоубийственных дней и ночей
как меня вывозит на прогулку в одном из тех стерильных домов престарелых
(конечно, это лишь в том случае, если я стану знаменитым, и мне повезет)
умственно-отсталая и скучающая медсестра…
вот и я, восседающий прямо в своем инвалидном кресле…
почти ослепший, глаза западают назад в темный закоулок моего черепа
в поисках
милосердия смерти…
какой чудесный день, м-р Буковски
О да, о да…
дети проходят мимо, а меня как будто и вовсе нет
и прекрасные женщины проходят мимо
с большими горячими бедрами
и теплыми ягодицами во всем обтягивающем
вымаливая любви
а меня как будто и вовсе
нет…
это первые солнечные лучи за целые 3 дня,
м-р Буковски.
О да, о да…
вот и я восседающий прямо в своем инвалидном кресле,
сам белее, белого,
бесстрастный,
мозг утрачен, азарт прошел, и я, сам, Буковски,
исчез…
какой чудесный день, м-р Буковски
О да, о да… отвечаю я, мочась в свою пижаму, пуская слюну
изо рта.
2 школьника пробегают мимо –
Эй, ты видел этого старика
О Господи, да, меня чуть не стошнило!
после всех угроз сделать это
кто-то другой совершил самоубийство вместо меня
наконец.
медсестра останавливает кресло у куста, срывает розу,
кладет ее в мою ладонь.
А я даже не догадываюсь
что это.
это также может быть и мой член
за все то,
что он натворил.


The Last Days of the Suicide Kid

I can see myself now
after all these suicide days and nights,
being wheeled out of one of those sterile rest homes
(of course, this is only if I get famous and lucky)
by a subnormal and bored nurse…
there I am sitting upright in my wheelchair…
almost blind, eyes rolling backward into the dark part of my skull
looking
for the mercy of death…
Isn't it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah…
the children walk past and I don't even exist
and lovely women walk by
with big hot hips
and warm buttocks and tight hot everything
praying to be loved
and I don't even
exist…
It's the first sunlight we've had in 3 days,
Mr. Bukowski.
Oh, yeah, yeah.
there I am sitting upright in my wheelchair,
myself whiter than this sheet of paper,
bloodless,
brain gone, gamble gone, me, Bukowski,
gone…
Isn't it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah… pissing in my pajamas, slop drooling out of
my mouth.
2 young schoolboys run by ---
Hey, did you see that old guy
Christ, yes, he made me sick!
after all the threats to do so
somebody else has committed suicide for me
at last.
the nurse stops the wheelchair, breaks a rose from a nearby bush,
puts it in my hand.
I don't even know
what it is. it might as well be my pecker
for all the good
it does.