Весняна панна

Була весна, було кохання, була надія
- може не в останнє?
:-)
А щодо украiнськоi, то давайте спiлкуватись одразу.
I, може буде корисною iнформацiя:
http://www.languages-study.com/ukrainian-links.html
Щиро дякую за теплi слова!

Александр Ковалевский   26.12.2010 21:50   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Александр, за ссылку: уже прошлась по ней, очень дельная, все есть. Уже почитала там Тараса Шевченко по-английски. Я вот даже пробовала "стилизовать" немножко из "собственной" далекой истории:-))
По дубраве ветер воет,
Не знает покоя,
Нестерпима в свiтi доля -
Невольная воля...

Журавли, собравшись клином,
летят ключами, -
На скитанья, на чужбину,
с детьми, запродали ...

Опустеет наша хата,
Тернами заросши, -
Одиноко ненька с батькой
Умрут, изнемогши.

Горько плачет наша матерь,
сльозы втирая:
-С журавлями весть отправьте
с того зауралья...

До зари стенает сердце
И рвется, как птица,-
Полыхают до рассвета
Над рожью зарницы...

..............................

Краткая историческая справка.

В 1820-1840-е годы уральские заводчики Демидовы покупали у черниговских помещиков крепостных крестьян для рабского труда на своих заводах. Молодых крестьян вывозили в целыми семьями. До Нижнего Тагила они добирались не менее двух лет - некоторые так и не дошли до той реки Лаи.
рисунок Тараса Григорьевича Шевченко, классика украинской поэзии и художника, из черниговских крепостных крестьян.

Эльвира Лелека   26.12.2010 22:32   Заявить о нарушении

Если будет возможность, посетите Черниговщину!
Очень люблю тот край - не броский, не суетный:
http://www.capone-online.ru/ukraine_photo_chernigiv_val.html
http://galleryua.com/ru/fotogallery/Chernigov/
http://serg-klymenko.narod.ru/Other_World/Ukraine.Baturyn.htm
http://progylka.com.ua/taxonomy/term/270
http://ayverso.at.ua/photo/5

С наступающим Новым годом!

Александр Ковалевский   26.12.2010 23:29   Заявить о нарушении