Спасибо.
Это всего лишь семь букв.
В сущности, произнести их можно быстро.
Или пробормотать.
Или, в крайнем случае, прошептать,
так, чтобы они скорее угадывались,
нежели слышались.
Спасибо.
Существовать позволило бы это,
но истинною жизнью жить
позволит лишь
наполненное силой,
идущее от сердца к сердцу
СПАСИБО!
Перевод с немецкого
Оригинальный текст:
Manfred Mai
Danke.
Das sind nur fu"nf Buchstaben.
Eigentlich wa"ren die schnell gesagt.
Eigentlich ko"nnte man sie auch schnell sagen.
Oder murmeln.
Oder wenigstens nuscheln,
dass sie mehr zu ahnen
als zu ho"ren wa"ren.
Danke.
Damit liesse sich leben,
aber lebendiger wa"re ein kraftvolles,
vom Herzen kommendes,
zu Herzen gehendes
DANKE!
Спасибо!
© Copyright: Вера Петрянкина, 2008
Свидетельство о публикации №108011701033
Свидетельство о публикации №108011701033
Рецензии
Читатели с Прозы.ру пишут:
Вера, а я тут мамульку свою вспомнил...
Извините за многословие...
СПАСИБО!
Спасибо!
(ностальгия по маме, по доброму)
«Сами мы не местные…» - провинциалы. Поступив после армии в московский институт, немного обжившись и привыкнув к столичной жизни, – не без синяков и шишек, разумеется, - я стал по вечерам играть в ресторанных оркестрах («Националь», «Москва», «Пекин», «Прага», «Фиалка» в Сокольниках, где-то еще) и довольно хорошо зарабатывать, так что я смог себе позволить уйти из общаги и снимать отдельную квартиру. Потом из-за этого меня ректорша, некая весьма дородная матерая (не путать с материнским!) мадам-бабища Бородулина, чуть не вышибла из института, так как инъяз считался элитным пристижным институтом (и действительно, как и МГИМО, в то время это был довольно «блатной» вуз, там училось много деток сильных, т.е. силачей, вернее, силовиков от мира сего; не знаю, как я там очутился, сын «врага народа», да еще и хохол с иностранной фамилией, что уже было почти криминалом, от чего у кадровиков-кэгэбэшников еще больше краснели их и без того красные рожи. Видимо, помогла временная хрущевская политическая оттепель, так что я как-то проскочил, хотя конкурс был 22 человека на место) и играть в ресторане для студента такого института рассматривалось как нечто почти порочное. Пришлось бросить, но не в этом дело… Как-то ко мне приехала мама погостить, пожить со мной. У нас дома в Днепропетровске телефона не было, а тут какой-то шикарный, да еще и с автоответчиком. Помню, сколько я ни говорил мамуле, даже подтрунивал, когда она узнавала время по телефону, что это автомат, что это все записано и т.д., она все равно всегда упорно говорила «спасибо» за эту механическую информацию. Мамы давно нет, но я часто вспоминаю эти ее искренние бесхитростные «спасибо». Теперь-то я, наконец, старый дурак, понимаю, что все это шло не от провинциального невежества и темноты, а от великой внутренней доброты. Ведь проявление доброго, пусть самого ничтожного, мизерного и несущественного, как, скажем, сказать кому-то «спасибо», необходимо, прежде всего, самому человеку, делающему это маленькое добро. Это отражение и выражение его глубинной потребности и сущности. Теперь, каждый раз, когда я получаю информацию о времени по телефону, я тут же вспоминаю мою любимую нэньку и, знаете, когда рядом никого нет, тоже улыбаюсь и говорю «спасибо» в трубку. Я знаю, большинство из вас сочтет меня за идиота, но кто-то ведь и поймет. Правда, ведь? Спасибо Вам…
Альберт Туссейн 22.10.2008
* * *
Самое главное тебе спасибо что ты написала миниатюр такой! Спасибо!
Александр Киушкин 29.01.2008
* * *
СПАСИБО! Действительно чудесное слово, и так приятно его произносить!
На Вашей страничке очень тепло, Вера. Хочется еще раз сказать Вам *СПАСИБО*!
С уважением, Софья.
Софья Качуевская 21.01.2008
* * *
Не шепчу, не бормочу, Верочка, от самого сердца - СПАСИБО! За то, что ты вот так пишешь, что на твоей страничке всегда так много мысли и так тепло.
С любовью,
Наташа
Наталия Михайлова 17.01.2008
* * *
И спаси бо хорошо,
и благо дарю,
и бого творю,
и о бож аю
Валентина Томашевская Лавиния 17.01.2008
* * *
ВЕРНО! ВЕРНО! ВЕРНО!
"...идущее от сердца к сердцу
СПАСИБО!"
Обнимаю и жду новых переводов, Веруня.
Веруня 17.01.2008
Вера Петрянкина 11.07.2009 18:07 • Заявить о нарушении
Вера, а я тут мамульку свою вспомнил...
Извините за многословие...
СПАСИБО!
Спасибо!
(ностальгия по маме, по доброму)
«Сами мы не местные…» - провинциалы. Поступив после армии в московский институт, немного обжившись и привыкнув к столичной жизни, – не без синяков и шишек, разумеется, - я стал по вечерам играть в ресторанных оркестрах («Националь», «Москва», «Пекин», «Прага», «Фиалка» в Сокольниках, где-то еще) и довольно хорошо зарабатывать, так что я смог себе позволить уйти из общаги и снимать отдельную квартиру. Потом из-за этого меня ректорша, некая весьма дородная матерая (не путать с материнским!) мадам-бабища Бородулина, чуть не вышибла из института, так как инъяз считался элитным пристижным институтом (и действительно, как и МГИМО, в то время это был довольно «блатной» вуз, там училось много деток сильных, т.е. силачей, вернее, силовиков от мира сего; не знаю, как я там очутился, сын «врага народа», да еще и хохол с иностранной фамилией, что уже было почти криминалом, от чего у кадровиков-кэгэбэшников еще больше краснели их и без того красные рожи. Видимо, помогла временная хрущевская политическая оттепель, так что я как-то проскочил, хотя конкурс был 22 человека на место) и играть в ресторане для студента такого института рассматривалось как нечто почти порочное. Пришлось бросить, но не в этом дело… Как-то ко мне приехала мама погостить, пожить со мной. У нас дома в Днепропетровске телефона не было, а тут какой-то шикарный, да еще и с автоответчиком. Помню, сколько я ни говорил мамуле, даже подтрунивал, когда она узнавала время по телефону, что это автомат, что это все записано и т.д., она все равно всегда упорно говорила «спасибо» за эту механическую информацию. Мамы давно нет, но я часто вспоминаю эти ее искренние бесхитростные «спасибо». Теперь-то я, наконец, старый дурак, понимаю, что все это шло не от провинциального невежества и темноты, а от великой внутренней доброты. Ведь проявление доброго, пусть самого ничтожного, мизерного и несущественного, как, скажем, сказать кому-то «спасибо», необходимо, прежде всего, самому человеку, делающему это маленькое добро. Это отражение и выражение его глубинной потребности и сущности. Теперь, каждый раз, когда я получаю информацию о времени по телефону, я тут же вспоминаю мою любимую нэньку и, знаете, когда рядом никого нет, тоже улыбаюсь и говорю «спасибо» в трубку. Я знаю, большинство из вас сочтет меня за идиота, но кто-то ведь и поймет. Правда, ведь? Спасибо Вам…
Альберт Туссейн 22.10.2008
* * *
Самое главное тебе спасибо что ты написала миниатюр такой! Спасибо!
Александр Киушкин 29.01.2008
* * *
СПАСИБО! Действительно чудесное слово, и так приятно его произносить!
На Вашей страничке очень тепло, Вера. Хочется еще раз сказать Вам *СПАСИБО*!
С уважением, Софья.
Софья Качуевская 21.01.2008
* * *
Не шепчу, не бормочу, Верочка, от самого сердца - СПАСИБО! За то, что ты вот так пишешь, что на твоей страничке всегда так много мысли и так тепло.
С любовью,
Наташа
Наталия Михайлова 17.01.2008
* * *
И спаси бо хорошо,
и благо дарю,
и бого творю,
и о бож аю
Валентина Томашевская Лавиния 17.01.2008
* * *
ВЕРНО! ВЕРНО! ВЕРНО!
"...идущее от сердца к сердцу
СПАСИБО!"
Обнимаю и жду новых переводов, Веруня.
Веруня 17.01.2008
Вера Петрянкина 11.07.2009 18:07 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
