Нарциссы

.......................................(из Уильяма Вордсворта)

Неведомо куда стремясь,
Ведь в думах я весьма летуч,
В объятия цветочных масс
На берег вынырнул из туч;
Там, где озерный блик небес -
Нарциссов плен и полонез.

Их нескончаемый поток
Со сладкой патокой был схож,
Шеренгами к цветку цветок
Они покрыли берег сплошь,
Пускаясь в лучезарный пляс
Ритмичной радостью для глаз.

Плясали волны рядом, но
Нарциссы были веселей.
Поэту всякому хмельно
Побыть в кругу таких друзей.
Глазел, глазел я, но не знал,
Как мой возрос потенциал:

С тех пор, впадая в тишине
В особый вдумчивый настрой,
Я чую, как зудит во мне
Нарциссов задушевный рой;
И сердце радо каждый раз
Плясать внутри цветочных масс.

ОРИГИНАЛ:

Daffodils (William Wordsworth)

I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

1804