Astronomy Domine

Вольный перевод из альбома "The Piper At The Gate Of Dawn" Pink Floyd



Мир - колыханьем декораций,
Циан - вторженьями иных
В прозрачной зелени вибраций
И звук, в глубинах ледяных.

Сатурн, Юпитера движенье,
Титан, Нептун и Оберон
Меж звёзд... И страх воображенья -
Как пустота со всех сторон.

Лоб холодит сквозняк Вселенной
И вспышек призрачный обман,
И купол - известью нетленной -
Весь в тинных отблесках нирван...
Смертельных лестниц восхожденье,
Вне правил жизни продувной.

Слепое призрачно скольженье
На отзвук бездны ледяной...



*******************************

Lime and limpid green the second scene
The fights between the blue you once knew
Floating down the sound resounds
Around the icy waters underground

Jupiter and Saturn, Oberon there on the run
Titanian, Neptune, Titan, stars can frighten

Winding signs flap
Flicker flicker flicker flam pow pow
Stairways scare and death rules there
Blindman limpid green the sound
Surrounds the icy waters on the
Lime and limpid green the sound
Surrounds the icy waters underground