Роберт Сервис. Простые радости

Блаженство – обойти весь свет,
Всю ширь его в душе храня;
Но ничего блаженней нет,
Чем греться дома у огня!
Ты зрел величье праотцов
И блеск чертогов золотых,
Но нет милей, в конце концов,
Утех и радостей простых!

Ты в уваженьи у вельмож,
Твои враги – весь властный люд,
Ты мощной поступью идёшь,
В твоих руках бразды… и тут
Приходит просветленья миг,
Ты в замешательстве застыл:
О исполин, пусть ты велик –
Вернись душой к вещам простым.

Нырни в траву – и будь таков.
То не трава – дремучий лес.
Там тьма жуков и пауков
И много чудищ и чудес.
Дрожанье стрекозиных крыл,
Мерцанье теней золотых –
О, как уютен он и мил,
Роскошный мир вещей простых!

Судьба тенёта заплела,
И удивляюсь я порой:
Величественность так мала,
А малость высится горой.
Но суть, похоже, уловил –
И потому доволен я:
То сам Господь благословил
Простую радость бытия.

Мне эта малость и нужна:
Домишко – век свой провести,
Немного доброго вина,
Немного мяса на кости,
Клочок земли на берегу,
Лодчонка, что стремится вплавь…
Господь, без благ прожить смогу –
Простые радости оставь!

THE JOY OF LITTLE THINGS

It's good the great green earth to roam,
Where sights of awe the soul inspire;
But oh, it's best, the coming home,
The crackle of one's own hearth-fire!
You've hob-nobbed with the solemn Past;
You've seen the pageantry of kings;
Yet oh, how sweet to gain at last
The peace and rest of Little Things!

Perhaps you're counted with the Great;
You strain and strive with mighty men;
Your hand is on the helm of State;
Colossus-like you stride . . . and then
There comes a pause, a shining hour,
A dog that leaps, a hand that clings:
O Titan, turn from pomp and power;
Give all your heart to Little Things.

Go couch you childwise in the grass,
Believing it's some jungle strange,
Where mighty monsters peer and pass,
Where beetles roam and spiders range.
'Mid gloom and gleam of leaf and blade,
What dragons rasp their painted wings!
O magic world of shine and shade!
O beauty land of Little Things!

I sometimes wonder, after all,
Amid this tangled web of fate,
If what is great may not be small,
And what is small may not be great.
So wondering I go my way,
Yet in my heart contentment sings . . .
O may I ever see, I pray,
God's grace and love in Little Things.

So give to me, I only beg,
A little roof to call my own,
A little cider in the keg,
A little meat upon the bone;
A little garden by the sea,
A little boat that dips and swings . . .
Take wealth, take fame, but leave to me,
O Lord of Life, just Little Things.