Faith

Да ни чё,я в курсе,что там ни всё в порядке с грамматикой,просто так хотелось написать,что то оригинальное и получилось то что видите!

Олег Поповъ   06.03.2008 11:31   Заявить о нарушении

А теперь мне интересно,а что вы поняли из этого стиха?=)

Олег Поповъ   06.03.2008 12:27   Заявить о нарушении

Уважаемый Олег, я довольно неплохо знаю английский, сама на нем свободно разговариваю, пишу и перевожу, но надо признать, что не поняла ничего...подождите, сейчас перечитаю и дам более подробный ответ

Анна Кирикова   06.03.2008 12:37   Заявить о нарушении

Ну это для меня ново!=)

Олег Поповъ   06.03.2008 12:39   Заявить о нарушении

Во первых хотелось бы узнать смысл предлога "by"...особенно в контексте предложения
Во-вторых, неплохо бы использовать правильный порядок слов.
В третих, название не перекликается с текстом, а последняя строчка вообще вводит в ступор )))
Если хотите, могу вам помочь с исправлением допущеных ошибок...Вы не расстраивайтесь, и помните, что нужно расти вверх...

Анна Кирикова   06.03.2008 12:42   Заявить о нарушении

Я бы был вам висьма признателен Анна...=))))Яне расстраиваюсь,не достатки,нужно показывать и их нужно воспринимать с долгом,что бы в дальнейшим их не допускать!=)))

Олег Поповъ   06.03.2008 21:47   Заявить о нарушении

Вы согласились, чтобы я исправила ваши ошибки, что ж, пожалуй , рискну(я считаю, что это может принести Вам пользу).
Первая строчка: I always will love you, - нарушен порядок слов в английском языке наречие ставится между гаголом -связкой и основным глаголом то есть правильно: I will always love you.
Вторая строчка: By you as if in dream, - вообще не понятно, что хотелось сказать. Если предположить, что смысл предложения в том, что герой мечтает быть радом с героиней, то правильно было бы сказать так : I'm by your side in my dreams..... если смысл в том, что как в мечте, то тогда один из допустимых вариантов. I'm with you like in dream (in my dream)- вариантов много. Третья строчка корректна. Ошибок нет. I please your tender fill...-даю вам подстрочный перевод этой строчки , делее сами решайте устраивает Вас ее смысл или нет : Я прошу твоего нежного достаточного наполнения/сытости. Возможно, вы спутали слова fill - наполнение, сытость и слово feeling - чувство, хотя даже это значение слова чувство редко используется для определения душевных чувств - все больше для обозначения реакции на раздражение органов чувств, хотя и для этого тоже используется, но реже. Работайте над ошибками ! Не сдавайтесь! Удачи!
С уважением,

Анна Кирикова   11.03.2008 19:00   Заявить о нарушении

Спасибо=)))буду работать!

Олег Поповъ   23.03.2008 17:57   Заявить о нарушении