Женился б я, но ни к чему жена;
Ведь жизнь одна мне от роду дана.
Richard Crashaw – On marriage
I would be married, but I'd have no wife;
I would be married to a single life.
Этот вариант мне подсказала переписка с одним из авторов Стихиры, Евгением Дюрингом по переводу Р. Крэшоу «О браке»
«но там, похоже, какая-то игра слов? single life?
Евгений Дюринг 11.01.2008»
Эврика! Р. Крэшоу опять. И опять О браке
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108011202330
Свидетельство о публикации №108011202330
Рецензии
А как вам такой вариант?
На женщине жениться - никогда;
На времени же вечном - это да.
Марья Иванова 18.01.2008 01:15 • Заявить о нарушении
На женщине жениться - никогда;
На времени же вечном - это да.
Марья Иванова 18.01.2008 01:15 • Заявить о нарушении
Если взять устойчивое выражение single life - безбрачие, холостая жизнь, то да. А если поиграть по отдельности со значениями слов life и single, то получаются интересные вещи...
Марья Иванова -Переводы 19.01.2008 00:06 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 19.01.2008 00:06 Заявить о нарушении
И ещё, уважаемая Ирина. Возможно, я несколько свольничала, выставив свой перевод Вашей рецензии - http://www.stihi.ru/2008/01/18/3043
Кладу голову на плаху...
Марья Иванова -Переводы 19.01.2008 00:30 Заявить о нарушении
Кладу голову на плаху...
Марья Иванова -Переводы 19.01.2008 00:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.