О чём нам хотели поведать классики? Или надо выучить японский, или верить переводчикам. Но переводчики - тоже люди, а верить людям надо о-очень осторожно. Вот:
со мною под одной кровлей
две девушки... Ветки хаги в цвету
и одинокий месяц.
(Басё, пер. В.Марковой)
отдыхаю в ночлежке
там же, где проститутки
луна над цветами хаги
(Басё, англ. пер.Р.Хасса)
Да, коллизия... Вот и читаю Бусона, как могу.
* * *
вспугнутый вор
убегает по крыше
ночь скользко… аминь
* * *
могучий ледник
горный поток озерцо
родничок лужа
* * *
осень я занемог
а раньше мог и зимой
портится климат
* * *
луна сияет в зимней роще
и глядя на неё забыл
что отморозил я…
* * *
и как я мог проиграть
весь день после казино
устало бормочет во сне
* * *
скинхед-атаман
и тот наверно песню сложил
о гейше в такую ночь
Бусон. Опыт вольного прочтения
© Copyright: Вик Лови Тор, 2008
Свидетельство о публикации №108011201731
Свидетельство о публикации №108011201731
Рецензии
читать я люблю
ВикЛовиТор бусоны
сон мой нарушен
:)))))
Юлия Байковская 13.01.2008 13:08 • Заявить о нарушении
ВикЛовиТор бусоны
сон мой нарушен
:)))))
Юлия Байковская 13.01.2008 13:08 • Заявить о нарушении
сон твой нарушен?
не знаю как там Бусон
но я не при чём
Юлечка, Вы же знаете, как бережно и трогательно я отношусь к Вашему здоровью. Это достояние народа...
:-)) С теплом
Будем!
Вик Лови Тор 13.01.2008 13:29 Заявить о нарушении
не знаю как там Бусон
но я не при чём
Юлечка, Вы же знаете, как бережно и трогательно я отношусь к Вашему здоровью. Это достояние народа...
:-)) С теплом
Будем!
Вик Лови Тор 13.01.2008 13:29 Заявить о нарушении