Флоренс Пейдж Жак. Стишок детский

…………………………………Флоренс Пейдж Жак

………….* * *
Птенец, малыш-глупышка,
Был толстенький, как пышка.
Так вот. – В лазурном море
….На острове он жил.

Любил поесть он вкусно
И с ловкостью искусной
На ужин к чаю рыбок
….И на обед ловил.

Но он грустит, бедняжка:
Ни в прятки, ни в пятнашки
Никто с ним не играет,
….А одному – никак.

И он присел на лапы,
И горько он заплакал:
“Мне, маленькому, скучно
….И одиноко так!”

Но рыбки тут приплыли,
И рыбки говорили:
“Хотим мы быть друзьями
….И не хотим – едой…”

С тех пор играет дружно
Он с рыбками. На ужин
Печет себе оладьи
….И ест, как мы с тобой.




…………………………Florence Page Jaques

THERE ONCE WAS A PUFFIN *

Oh, there once was a Puffin
Just the shape of a muffin,
And he lived on an island
In the bright blue sea!

He ate little fishes,
That were most delicious,
And he had them for supper
And he had them for tea.

But this poor little Puffin,
He couldn't play nothin',
For he hadn't anybody
To play with at all.

So he sat on his island,
And he cried for awhile, and
He felt very lonely,
And he felt very small.

Then along came the fishes,
And they said, "If you wishes,
You can have us for playmates,
Instead of for tea!"

So they now play together,
In all sorts of weather,
And the Puffin eats pancakes,
Like you and like me.
…………………………….1957


…* Puffin – тупик - Fratercula arctica - гнездится на Айоновых и некоторых других островах Северного Ледовитого океана. Клюв у них короткий и толстый у основания, похож на пожарный топорик. Своим крепким клювом они вырывают в мерзлом грунте длинные норы, откладывают в них яйца и выводят птенцов. Новорожденные очень прожорливы, и родители беспрестанно таскают им небольших рыбок. Длина тела тупика 30-35 см, весит 450-500 г. Мощный высокий клюв сильно сжат с боков. Окраска черно-бурая, щёки белые, за глазами пучки длинных желтоватых перьев. Лапы красные.
…Тупики хорошо ходят, летают, плавают. Охотничьи угодья тупиков находятся далеко от гнезда, и если бы родители таскали по одной рыбке, птенцам пришлось бы голодать. Но, поймав рыбку, они поворачивают ее в клюве поперек, оттесняя к углу рта и прижимая языком к небу: теперь птица вновь может ловить рыбу. Поэтому у возвращающегося с промысла тупика из клюва во все стороны торчат рыбьи хвосты и головы.