Роберт Сервис. Моя крестная ноша

Сложив поэму о луне,
Я думал, что она
Вниманье привлечёт ко мне,
Однако – тишина;
Мой слог был строг, печален, тих,
Словес изящна вязь…
О, я глупец! Скончался стих,
Едва родясь.

Сложил я вскоре стих второй –
Из площадных словес;
Был Дэн Макгрю его герой,
Ругатель и балбес.
Читал я в баре опус тот
Десятку пьяных рож;
Прошло полвека – стих живёт,
Груб, но хорош.

Да, горечь правды на устах
Не больно хороша:
Пиши о птичках и цветах –
А славы ни гроша.
Но сочини про грязь, про шлюх,
Про сводников и блуд –
Все мигом обратятся в слух
И отстегнут.

Пусть кровью сердце изойдёт
Во имя красоты –
Никто те вирши не прочтёт,
Лишь надорвёшься ты.
Настройся на иную явь,
Что в мусорном углу,
Не деву чистую восславь,
А сучку Лу.

MY CROSS

I wrote a poem to the moon
But no one noticed it;
Although I hoped that late or soon
Someone would praise a bit
Its purity and grace forlorne,
Its beauty tulip-cool...
But as my poem died still-born,
I felt a fool.

I wrote a verse of vulgar trend
Spiced with an oath or two;
I tacked a snapper at the end
And called it Dan McGrew.
I spouted it to bar-room boys,
Full fifty years away;
Yet still with rude and ribald noise
It lives today.

'Tis bitter truth, but there you are-
That's how a name is made;
Write of a rose, a lark, a star,
You'll never make the grade.
But write of gutter and of grime,
Of pimp and prostitute,
The multitude will read your rhyme,
And pay to boot.

So what's the use to burn and bleed
And strive for beauty's sake?
No one your poetry will read,
Your heart will only break.
But set your song in vulgar pitch,
If rhyme you will not rue,
And make your heroine a bitch...
Like Lady Lou.