Страдания от пыток возжелав, так можно сильно испугать младенца, играть усердно обучаемого в бессмысленном кружении внутри пустого зала (лат.).
О пириях*, об их делах благих пою:
Когда эфира повелитель, Иов Великий
Впервые запустил планеты вокруг солнца,
И каждую привёл в движенье по оси,
Пока, в конце концов, Меркурий быстрый
В шар огненный не обратился,
Так кто ж из вас, ответьте, вы, божества с небес,
Что бесконечной музыке всех сфер внимают,
Вершин Познанья тайну людям приоткрыл?
Скажи, о Фан, не ты ли это сделать предпочёл
Ещё до всех соборов, Откровений и событий?
Да, да, - лишь ты, единственный, кто был и помнит
Рима сыновей, ступивших на дорогу, вымощенную камнем,
На ней тяжёлой плёткой подгоняли без конца
Игрушку с непосильной деревянной ношей [580],
Но не об этом мой сегодняшний рассказ.
И даже не о кованых гвоздях, чьи жала длинные
Обмотаны бечёвкой и на место вбиты,
Детей пугая несмышлёных. Не об этом.
Я о пирие, вожде народа своего
Сегодня вам пою. Он, вдруг покинув своё ложе,
Руками воинов на земь был опущен,
Сын народа Майя, и замер на одной ноге.
И нежной музыкой пространство стало заполняться,
Пока всё не уснуло в центре круга.
И вот! Как будто в ярко-синем небосводе сокол,
В великолепии своём паривший горделиво,
Издалека порханье куропатки заприметил,
И – камнем вниз, схватить добычу; точно так
Спустились вниз другие пирии, и было так,
Когда меч Абдиэля** верного крушил врага забрало,
«И отступил враг семимильными шагами».
Хотя и смяты были пириев первые ряды, никто не устоял
Пред натиском железных копий; и новые пришли;
И бьются полчища несметные разящими клинками,
Оглашено всё криками воюющих сторон;
То – битвы крик, призыв победный,
Громкий, - настигающих добычу; и стон
Поверженных, их пирии растерзали.
Конец. Всё кончено.
Что маятник – наш неизменный мир.
Такой урок нам преподали пирии.
(*Пирии – вымышленный Дж.К. Максвеллом народ справедливо-воинствующих небожителей, предки которых, якобы, были выходцами с древней земли Майя.
**Abdiel («Слуга Господень») – имя восходит к арабскому Абдулла. В христианской мифологии ассоциируется с крылатым Серафимом.) – В.М.
Джеймс Клэрк Максвелл. Страданий возжелав...
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108010902873
Свидетельство о публикации №108010902873
Рецензии
Torto Volitans Sub Verbere…
Torto Volitans Sub Verbere Turbo Quem Pueri Magno In Gyro Vacua Atria Circum Intenti Ludo Exercent
Of pearies and their origin I sing:
How at the first great Jove the lord of air
Impelled the planets round the central sun
Each circling within each, until at last
The winged Mercury moves in molten fire.
And which of you, ye heavenly deities,
That hear the endless music of the spheres,
Hast given to man the secret of the Top?
Say, was it thou, O Fun, that dost prefer,
Before all temples, liberty and play?
Yes, yes, ’twas only thou, thou from the first
Wast present when the Roman children came
To the smooth pavement, where with heavy lash
They chased the wooden plaything without end. [580]
But not to tell of these is now my task,
Nor yet of humming-tops, whose lengthened neck,
With packthread bound, and handle placed above,
Amuses little children. Not of these,
But of the pearie, chief of all his tribe,
Do I now sing. He with a sudden bound
From out his station in the player’s hand
Descends like Maia’s son, on one foot poised,
And utters gentle music circling round,
Till in the centre of the ring it sleeps.
When lo, as in the bright blue vault of heaven
A falcon, towering in his pride of place
Perceives from far a partridge on the wing,
And stoops to seize him, even so comes down
Another pearie, and as when the sword
Of faithful Abdiel struck the apostate’s crest
And "sent him reeling back ten paces huge,"
So reeled the former pearie, nor can stand
The latter’s iron peg, and more come down;
Innumerable hosts of pearies, armed
With dire destructive steel. The players shout;
It is the shout of battle; the loud cry
Of victors rushing to the spoil; the wail
Of ruined boys, their pearie split, and all,
All lost.
Thus wags this ever-changing world,
And we may morals from the pearie draw.
(James Clerk Maxwell)
Владимир Маркелов 09.01.2008 17:57 • Заявить о нарушении
Torto Volitans Sub Verbere Turbo Quem Pueri Magno In Gyro Vacua Atria Circum Intenti Ludo Exercent
Of pearies and their origin I sing:
How at the first great Jove the lord of air
Impelled the planets round the central sun
Each circling within each, until at last
The winged Mercury moves in molten fire.
And which of you, ye heavenly deities,
That hear the endless music of the spheres,
Hast given to man the secret of the Top?
Say, was it thou, O Fun, that dost prefer,
Before all temples, liberty and play?
Yes, yes, ’twas only thou, thou from the first
Wast present when the Roman children came
To the smooth pavement, where with heavy lash
They chased the wooden plaything without end. [580]
But not to tell of these is now my task,
Nor yet of humming-tops, whose lengthened neck,
With packthread bound, and handle placed above,
Amuses little children. Not of these,
But of the pearie, chief of all his tribe,
Do I now sing. He with a sudden bound
From out his station in the player’s hand
Descends like Maia’s son, on one foot poised,
And utters gentle music circling round,
Till in the centre of the ring it sleeps.
When lo, as in the bright blue vault of heaven
A falcon, towering in his pride of place
Perceives from far a partridge on the wing,
And stoops to seize him, even so comes down
Another pearie, and as when the sword
Of faithful Abdiel struck the apostate’s crest
And "sent him reeling back ten paces huge,"
So reeled the former pearie, nor can stand
The latter’s iron peg, and more come down;
Innumerable hosts of pearies, armed
With dire destructive steel. The players shout;
It is the shout of battle; the loud cry
Of victors rushing to the spoil; the wail
Of ruined boys, their pearie split, and all,
All lost.
Thus wags this ever-changing world,
And we may morals from the pearie draw.
(James Clerk Maxwell)
Владимир Маркелов 09.01.2008 17:57 • Заявить о нарушении