Джон Уилмот - Песня - Томлюсь я, коль ты далеко...

Томлюсь я, коль ты далеко;
Не спрашивай, когда вернусь.
Такой глупец отдаст легко
Желаньям – день, а ночи – грусть.

Любовь моя! Скорей позволь
Мне нежности твоей бежать,
Дабы разлуки этой боль
Полнее сердцем испытать.

И пусть, унынием объят,
Опять прильну к груди твоей,
Где мир с любовию царят –
Умру сладчайшей из смертей,

Иначе, раем пресыщенный,
К иному сердцу припаду,
Неверный, лживый, непрощенный,
Вовек покоя не найду.


John Wilmot – A Song

Absent from thee, I languish still;
Then ask me not, when I return?
The straying fool ‘twill plainly kill
To wish all day, all night to mourn.

Dear! From thy arms then let me fly, 5
That my fantastic mind may prove
The torments it deserves to try
That tears my fixed heart from my love.

When, wearied with a world of woe,
To thy safe bosom I retire 10
Where love and peace and truth does flow,
May I contented there expire,

Lest, once more wandering from that heaven,
I fall on some base heart unblest,
Faithless to thee, false, unforgiven, 15
And lose my everlasting rest.