Конкурс перевода Fleurs et Couronne Жака Превера

Homme
Tu as regarde la plus triste
la plus morne de toutes les fleurs de la terre
Et comme aux autres fleurs tu lui as donne un nom
Tu l'as appelee Pensee.
Pensee
C'etait comme on dit bien observe
Bien pense
Et ces sales fleurs qui ne vivent ni ne se fanent jamais
Tu les as appelees immortelles...
C'etait bien fait pour elles...
Mais le lilas tu l'as appele lilas
Lilas c'etait tout а fait ca
Lilas... Lilas...
Aux marguerites tu as donne un nom de femme
Ou bien aux femmes tu as donne un nom de fleur
C'est pareil.
L'essentiel c'etait que ce soit joli
Que ca fasse plaisir...
Enfin tu as donne les noms simples
а toutes les fleurs simples
Et la plus grande la plus belle
Celle qui pousse toute droite sur le fumier de la misere
Celle qui se dresse а cote des vieux ressorts rouilles
A cote des vieux chiens mouilles
A cote des vieux matelas eventres
A cote des baraques de planches ou vivent les sous-alimentes
Cette fleur tellement vivante
Toute jaune toute brillante
Celle que les savants appellent Helianthe
Toi tu l'as appelee soleil
...Soleil...
Helas! helas! helas et beaucoup de fois helas!
Qui regarde le soleil hein ?
Qui regarde le soleil ?
Personne ne regarde plus le soleil
Les hommes sont devenus ce qu'ils sont devenus
Des hommes intelligents...
Une fleur cancereuse tubйreuse et mйticuleuse а leur boutonniиre
Ils se promиnent en regardant par terre
Et ils pensent au ciel
Ils pensent... Ils pensent... ils n'arrкtent pas de penser...
Ils ne peuvent plus aimer les vйritables fleurs vivantes
Ils aiment les fleurs fanйes les fleurs sйchйes
Les immortelles et les pensйes
Et ils marchent dans la boue des souvenirs dans la boue des regrets
Ils se traоnent
A grand-peine
Dans les marйcages du passй
Et ils traоnent... ils traоnent leurs chaоnes
Et ils traоnent les pieds au pas cadencй...
Ils avancent а grand-peine
Enlisйs dans leurs champs-йlysйes
Et ils chantent а tue-tкte la chanson mortuaire
Oui ils chantent
A tue-tкte
Mais tout ce qui est mort dans leur tкte
Pour rien au monde ils ne voudraient l'enlever
Parce que
Dans leur tкte
Pousse la fleur sacrйe
La sale maigre petite fleur
La fleur malade
La fleur aigr e
La fleur toujours fanйe
La fleur personnelle...
...La pensйe...