Прообраз Лимерика. 1244год

Немного истории:
прообраз формы стиха из пяти строк многие находят у философа Фомы Аквинского, который в 1244 году, девятнадцатилетним юношей (чтобы отогнать преследующий его образ какой-то «эсмеральды» того времени) писал в одном из своих религиозных сочинений на латинском языке:

Отрывок из Молитвы Св. Фомы Аквинского (после мессы) :

Sit vitiorum meorum evacuatio
Concupiscentiae et libidinis exterminatio
Caritatis et patientiae
Humilitatis et obedientiae
Omiumque virtutum augmentatio.

Перевод на английский эксперта из Чикаго Ирины Блэйс (Ms. Irene Blase ):
Let it be for the elimination for my sins,
For the expulsion of desire and lust,
       [And] for the increase of charity and patience,
       Humility and obedience,
As well as all the virtues.

Перевод на русский В. Н. Катеринич (зав. кафедрой латинского языка):
Да будет изгнание моих пороков,
 избавление от вожделения и похоти;
да будет увеличение доброты и терпения,
кротости и послушания
и всех добродетелей;


Мой перевод:
...Да избавь от грехов – всех пороков свидетелей,
от нескромных страстей – похотливых радетелей,
для любви и терпения,
послушанья, смирения,
силы ангельской и добродетелей.