Академия искусств. Из Жака Превера

       (Из Жака ПРЕВЕРА, 4 февраля 1900 — 11 апреля 1977)

Из ларчика, что создан из соломы,
Как фокусник, мгновенно, без затей
Отец, достав простой бумажный шарик,
Его подбросил, удивив детей, -

И, словно волшебство, возник букет
Цветов необычайных, в ярком цвете
Японский лотос тут раскрылся вдруг -
И глаз не оторвут от дива дети.

И сколько б не прошло потом деньков,
Недель и месяцев, а может, лет,
Цветёт бессмертно тот букет цветов,
Не увядает в памяти букет.

Завянуть это чудо не сумеет,
Что расцвело однажды для детей,
Когда отец достал бумажный шарик,
Его подбросив вверх, как чародей.

L'cole des beaux-arts

Dans une bote de paille tresse
Le pre choisit une petite boule de papier
Et il la jette
Dans la cuvette
Devant ses enfants intrigus
Surgit alors
Multicolore
La grande fleur japonaise
Le nnuphar instantan
Et les enfants se taisent
merveills
Jamais plus tard dans leur souvenir
Cette fleur ne pourra se faner
Cette fleur subite
Faite pour eux
A la minute
Devant eux.