Старая скамья

Владимир Белоусов
Старая скамья,
Сколько влюблённых сидело...
Лишь листья - теперь.


© Copyright: Владимир Белоусов, 2008
Свидетельство о публикации №108010501265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Белоусов
Рецензии
Написать рецензию
Сидело...
Время их сьело.

Чайник.

Кошка в Заливе   05.01.2008 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Старая скамья,
Сколько влюблённых сидело...
"Время их съело."

-- западное абстактное мышление, в этой форме, мне кажется, так писать нельзя.
В переводах (в отличие от подражаний) предмет описания и само описание неразрывно связаны между собой, между ними нет умствования -- тени от писателя.
В вашем же варианте в чистый кадр попала рука фотографа.

Владимир Белоусов   06.01.2008 11:36   Заявить о нарушении
Кстати, о чайниках :)
http://www.stihi.ru/2008/01/06/1187

Владимир Белоусов   06.01.2008 11:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Белоусов