Александр Милн. Позаброшенные

Лорды из детской
построились в ряд -
ждут, когда Джон
воротИтся назад.

Большие короли и маленькие,
бурые и белые мишки
не знают, куда
подевался мальчишка.

Он уходил, когда солнце
было над головой.
Вот они день прождали -
Джон не пришел домой.

Большие короли и маленькие,
бурые и белые мишки
не знают, куда
подевался мальчишка.
 
Думают, за горой
простыл его след.
Одни говорят – не вернется,
другие – нет.

Думают, может, Джон
заблудился в чаще
Одни говорят – вернется,
другие – совсем пропащий.

Лорды из детской
выходят на склон.
Одни видят мельницу,
другие – овечий загон,
третьи – городских крыш
серую черепицу…
Их тени растут,
ведь солнце садится.

Золотой
выглядывает из тополей
лунный рог,
серебряная
гуляет луна
среди звездных дорог.
Серебряная она
вниз сползает,
друг за другом поля
серые засыпают.

Лорды из детской
ночуют на склоне.
Им слышно, как овцы
ходят в загоне.
Птица прощебетала
и спряталась в дупло,
ветер подул вдруг и стих,
медленно рассвело.

Большие короли и маленькие,
бурые и белые мишки
решают – пора
спасать мальчишку.

Спасать? Да с ним все в порядке -
он играл в футбол, он играл в прятки,
видел в саду бабочек - целых пять!
Сделал сто счастливых дел
и пошел спать.




"Адаптированный" вариант
(опубликован в книге "Взрослым - не понять", Москва-Тель-Авив, ЭРА, 2008)


Игрушки у двери
встали гурьбой -
ждут, когда Ваня
вернется домой.

Большие солдаты и маленькие,
бурые и белые мишки
не знают, куда
подевался мальчишка.

Он уходил, когда солнце
было над головой.
Вот они день прождали -
он не пришел домой.

Может, в лесу дремучем
сбился совсем с пути.
Одни говорят – не вернется,
другие – должен придти.

Может, в траве высокой
пропал навсегда его след.
Одни говорят – вернется,
другие – нет.

Игрушки все вместе
выходят на склон.
Одни видят мельницу,
другие – овечий загон,
третьи – городских крыш
серую черепицу…
Их тени растут,
ведь солнце садится.

Золотой
выглянул из тополей
лунный рог,
серебряная
гуляет луна
среди звездных дорог.
Серебряная она
вниз сползает,
друг за другом поля
серые засыпают.

Игрушки все вместе
ночуют на склоне.
Им слышно, как овцы
ходят в загоне.
Птица прощебетала
и спряталась в дупло,
ветер подул вдруг и стих,
медленно рассвело.

Солдаты большие и маленькие,
бурые и белые мишки
решают – пора уж 
спасать мальчишку.

Спасать его надо?
Да с ним все в порядке -
он играл в футбол, он играл в прятки,
бегал за бабочками,
красной и голубой,
прожил счастливый день
и пошел спать домой.

с английского

Forgotten

Lords of the Nursery
  Wait in a row,
Five on the high wall,
  And four on the low;
Big Kings and Little Kings,
  Brown Bears and Black,
All of them waiting
  Till John comes back.

Some think that John boy
  Is lost in the wood,
Some say he couldn’t be,
  Some say he could.
Some think that John boy
  Hides on the hill;
Some say he won’t come back,
  Some say he will.

High was the sun, when
  John went away…
Here they’ve been waiting
  All through the day;
Big Bears and Little Bears,
  White Kings and Black,
All of them waiting
  Till John comes back.

Lords of the Nursery
  Looked down the hill,
Some saw the sheep-fold,
  Some saw the mill;
Some saw the roofs
  Of the little grey town …
And their shadows grew long
  As the sun slipt down.

Gold between the poplars
  An old moon shows;
Silver up the star-way
  The full moon rose;
Silver down the star-way
  The old moon crept …
And, one by another,
  The grey fields slept.

Lords of the Nursery
  Their still watch keep …
They hear from the sheep-fold
  The rustle of sheep.
A young bird twitters
  And hides its head;
A little wind suddenly
  Breathes, and is dead.

Slowly and slowly
  Dawns the new day …
What’s become of John boy?
  No one can say.
Some think that John boy
  Is lost on the hill;
Some say he won’t come back,
  Some say he will.

What’s become of John boy?
  Nothing at all,
He played with his skipping rope,
  He played with his ball.
He ran after butterflies,
  Blue ones and red;
He did a hundred happy things –
  And then went to bed.

A.A. Milne – Now We Are Six