Мне капец
точно коту
удумай он залезть
в кровать
так жалко
супружницу
ей уготовано созерцать
неуклюжее
пастозное
тело
разок дёрнувшееся ну
может
ещё разок
«Хэнк!»
Хэнку по фига.
я не пекусь о своей кончине
обидно за жену
оставленную
наедине
с кучей
дерьма.
пусть знает
пока
я все ночи напролёт
дрыхну
рядом
даже хилые
аргументы
были когда-то
убедительными
язык
не поворачивался
всю жизнь боялся
но сейчас
скажу:
люблю
тебя.
Чарльз Буковски. Покаяние
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108010301817
Свидетельство о публикации №108010301817
Рецензии
Очень импонирует и интонация и лексика. Но в русском тексте не сразу улавливаешь, что речь идет именно о мертвом теле. Возможно, стоит добавить "обидно за жену, оставшуюся с кучей дерьма". Первое четверостишие перевода, скорее всего, можно понять так - "если кот залезет в кровать, я его пришибу". Смысл этого места оригинала я тоже не совсем понимаю, но думаю, что он немного другой.
С уважением
Андрей Пустогаров 03.01.2008 19:45 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 03.01.2008 19:45 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Андрей. Я, конечно же, просто механически пропустил "оставленную" (left).Утром уже хотел поправить. Вы очень внимательны. Ещё раз - спасибо.
С уваж.:
Владимир Маркелов 04.01.2008 09:41 Заявить о нарушении
С уваж.:
Владимир Маркелов 04.01.2008 09:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.