Перевод "Я сердце отдам за кусочек вокзала..."
http://www.stihi.ru/2007/03/10-1414
Ja oddam swe serce za dworca czesc mila,
Za nieba kawalek i lyczek Warszawy;
Za to, zeby tylko "dzien dobry" mowila,
I chociaz na chwile uspila obawe.
Ja oddam swa dusze za chwile spotkania,
Za tkliwy jej szelest zielonych ogrodow,
Za smutek rozlaki, za bolesc rozstania,
Za wszystko, dla czego nie trzeba dowodow...
Ja zycie powierze swe temu, kto zmoze
Mi serce napelnic warszawska ulewa,
Kto dusze zatopi w slonecznym tym morzu,
Kto da mi z nia pobyc we dwoch w tym rozlewie.
Ja wiem, ze nierzadko byc moze sie zmusze
Pol zycia zagubic za szczescia chwileczke;
Wiem jednak, ze tylko Warszawa, jej dusza,
Zmoglaby zamienic warszawskie sloneczko...
Ja oddam swe serce za dworca czesc mila...
© Copyright: Мария Бельтюкова, 2008
Свидетельство о публикации №108010301030
Свидетельство о публикации №108010301030
Рецензии