Посвящается Сильве Капутикян

...............................Посвящается Сильве Барунаковне Капутикян

Темная комната огромного дома
Письменный столик у стенки стоит,
Строки рисует душевного стона -
Женщина, полусогнувшись, сидит.

На белой бумаге, как на холсте
Медленно черные буквы выводит -
Стихотворение на мятом листе
И тени, по стенам рыдая, бродят.

Вторит историю в этих стихах,
Смысл огромный в них слит
И не расскажешь все на словах
Рифма ее как манускрипт.

Писала она о наших камнях,
О родине нашей бесценной.
Дарила нам радость и горесть в стихах
Армении образ нетленный.

Она рассказала нам о любви,
О ценностях наших жизней,
О том, как связь сильна крови
И как любит нас всевышний.

Она писала «Слово сыну»
И в тех словах ее мечта:
«Пусть мать забудешь ты отныне -
Армянской речи - никогда»

Она отдавала больше полвека
Красивые строки свои,
О горечи солнца и лунного света
И встречах, что не суждены.
------
Я с тоскою всегда вспоминаю,
Узнавший горестную весть,
Перед ней колени преклоняю,
Читать ЕЁ - Большая честь!

Мы провожали всем народом,
Рассеянным по всей земле -
Москвой, Парижем и Нью-Йорком
В тоске сплоченные - Яман деле…

И снова комната… пустая…
В ночи погасший Ереван,
На письменном столе строка святая -
Автограф С. Капутикян…

22 08 2007 Сурен Асг ПАргев


Сильва Барунаковна Капутикян - выдающаяся современная поэтесса, академик Национальной Академии наук Армении. Сильва Капутикян родилась в 1919 году в семье учителя беженца из г. Вана. Окончила филологический факультет ЕрГУ (1941), Высшие курсы Института литературы им. М.Горького (1950, Москва). Автор более 60 книг на армянском и русском языках, а также переводов на языки народов СССР и дальнего зарубежья.

Поэтесса удостоена ряда наград СССР и Армении, премии им. Аветика Исаакяна, премии Ачаряна, итальянской премии "Носихе", орденов "Св.Месроп Маштоц", "Св.Саак и Св.Маштоц", "Княгиня Ольга" (Украина), ей присвоено звание "Женщина года" (1998 г., Кембриджский географический институт), избрана членом Международной Академии духовного объединения народов (2001 г., Москва), членом Международного клуба интеллектуалов "Пен-клуб". Академик МАНПО (2002).
Всенародно любимая поэтесса скончалась в Ереване, 26 августа 2006 года. Похоронена в ереванском Пантеоне имени Комитаса.


Рецензии
Да, Сурен джан, у этой женщины много заслуг перед нашей Родиной. А я вот попыталаь её перевести, ну как смогла.

Наира Багдасарова   10.07.2009 18:29     Заявить о нарушении
С.Капутикян явялется не просто одной из моих любимейших поэтов, а самой - самой любимой поэтэссой)))

Я могу с уверенностью назвать ее моим учителем через слово) У меня дома есть книга с ее автографом, но к сожалению вручала ее Сильва барунаковна не мне.
Благодаря ей я начал писать и первое мое стихотворение появилось в 1999 кажется, называлось "Рипсимэ")

Сурен Асг Паргев   14.07.2009 11:56   Заявить о нарушении
У нас у каждого свои учителя, Сурен джан. У неё и проза хорошая. Помнишь? КАРАВАНЫ ЕЩЁ В ПУТИ-----так называется эта книга. Это её воспоминания от поездок по миру, где она встречалась с нашими соотечественниками.Прочти, если не читал.

Наира Багдасарова   14.07.2009 15:35   Заявить о нарушении
Прозу, врать не буду, я не читал, как-то все не получалось, но время еще есть, конечно же прочту)))

Спасибо!

Сурен Асг Паргев   14.07.2009 18:24   Заявить о нарушении