Роберт Сервис. Телеграфист

Морду я год не мыл.
Волосы не продрать.
В доме я насвинил –
Некому убирать.
Скалы вокруг торчат.
Лес напускает тьму.
Господи, что за ад –
Вечно быть одному!

Будто в ограду бык,
Словно свинья в закут…
Чувствую: я привык
Жить в одиночку тут.
В этом гиблом краю
Ленью зарос, иссох.
В печку дрова сую.
Мыслей скрипит песок.

Я уже одурел,
Счёт подбивать устал
Бабам – не поимел,
Деньгам – не промотал,
Дракам – не затевал,
Барам – не заходил,
Пиву, что не пивал
(Вкус его я забыл).

Дни – водой в решето.
Хуже нету возни.
Обматерить – и то
Некого, черт возьми!
Душу мрак затянул.
Равно страшат меня
Ангельских гласов гул,
Дьявола пятерня.

Шепчутся провода.
Бледен, как звёздный свет,
Шёпот плывёт сюда,
В мир, которого нет.
Тени слов говорят,
Жизней тени шуршат,
То надеждой горят,
То от страха дрожат.

Сам толкую с собой –
Худо дело, боюсь.
(Снег – покров гробовой).
Кажется, я свихнусь.
Плотная тишина
Давит, грызет и ест.
Как же она сильна!
Чокнусь в один присест.

Дела нету рукам.
Сна ни в одном глазу.
Синь ползёт по щекам.
В драку бы, как в грозу!
Город, толпа, шум-гам,
Танцы и толкотня –
Всё это где-то там,
Всё мимо меня!

Хватит скулить – встряхнусь!
Стану проще, вольней!
Господи, что за гнусь –
Неразличимость дней.
(Что это я опять?)
Словно дятел немой.
Надо себя занять
Чем-нибудь, Боже мой…

Грусть долой из груди.
Рюмочку глотану.
Худшее – позади.
Боже, пошли весну.
Боже, оборони,
Рухнуть не дай во тьму,
Радостью подмогни –
Худо мне одному!

THE TELEGRAPH OPERATOR

I will not wash my face;
I will not brush my hair;
I "pig" around the place --
There's nobody to care.
Nothing but rock and tree;
Nothing but wood and stone,
Oh, God, it's hell to be
Alone, alone, alone!

Snow-peaks and deep-gashed draws
Corral me in a ring.
I feel as if I was
The only living thing
On all this blighted earth;
And so I frowst and shrink,
And crouching by my hearth
I hear the thoughts I think.

I think of all I miss --
The boys I used to know;
The girls I used to kiss;
The coin I used to blow:
The bars I used to haunt;
The racket and the row;
The beers I didn't want
(I wish I had 'em now).

Day after day the same,
Only a little worse;
No one to grouch or blame --
Oh, for a loving curse!
Oh, in the night I fear,
Haunted by nameless things,
Just for a voice to cheer,
Just for a hand that clings!

Faintly as from a star
Voices come o'er the line;
Voices of ghosts afar,
Not in this world of mine;
Lives in whose loom I grope;
Words in whose weft I hear
Eager the thrill of hope,
Awful the chill of fear.

I'm thinking out aloud;
I reckon that is bad;
(The snow is like a shroud) --
Maybe I'm going mad.
Say! wouldn't that be tough?
This awful hush that hugs
And chokes one is enough
To make a man go "bugs".

There's not a thing to do;
I cannot sleep at night;
No wonder I'm so blue;
Oh, for a friendly fight!
The din and rush of strife;
A music-hall aglow;
A crowd, a city, life --
Dear God, I miss it so!

Here, you have moped enough!
Brace up and play the game!
But say, it's awful tough --
Day after day the same
(I've said that twice, I bet).
Well, there's not much to say.
I wish I had a pet,
Or something I could play.

Cheer up! don't get so glum
And sick of everything;
The worst is yet to come;
God help you till the Spring.
God shield you from the Fear;
Teach you to laugh, not moan.
Ha! ha! it sounds so queer --
Alone, alone, alone!