Шопен

(из М. Пруста)

Шопен, пучина слёз, рыданье тихих струй,
С которым запросто, без вычурной рисовки,
Играет мотылёк, волны любимец ловкий!
Мечтай, люби, страдай, кричи, смиряй, чаруй!

Ты загрустишь – и вдруг ликующий итог:
Раздашь по прихоти счастливые подарки;
Подобно мотыльку, что поменял цветок,
То радость, то печаль берёшь себе в товарки,
Сменяешь знойный вихрь на дождевой поток.

Король отчаянья, низринутый властитель,
Схож ликом с гладью вод и сумрачной луной,
Но вновь пылаешь ты, сияющий больной,
Лишь солнце навестит печальную обитель.

Но и оно грустит, и от тебя восход
Улыбку горести, слезу надежды ждёт.

28.12.2007



Chopin

(Marcel Proust, «Les plaisirs et des jours»)

Chopin, mer de soupirs, de larmes, de sanglots,
Qu'un vol de papillons sans se poser traverse
Jouant sur la tristesse ou dansant sur les flots.
Reve, aime, souffre, crie, apaise, charme ou berce.

Toujours tu fais courir entre chaque douleur
L'oubli vertigineux et doux de ton caprice
Comme les papillons volent de fleur en fleur
De ton chagrin alors ta joie est la complice:
L'ardeur du tourbillon accroit la soif des pleurs.

De la lune et des eaux pales et doux camarade
Prince du desespoir ou grand seigneur trahi,
Tu t'exaltes encore, plus beau d'etre pali
Du soleil inondant ta chambre de malade

Qui pleure a lui sourire et souffre de le voir?
Sourire du regret et larmes de l'Espoir!

1896