Франсис Жамм

На днях повалит снег.Пытаюсь прошлый год
припомнить- все мои печали и заботы.
Но если б у меня спросили :"Что ты?"-
сказал бы :"ничего , до свадьбы заживет".

Я взаперти сидел и думал.Жар в камине,
снег тяжело валил, шло дело к январю.
Зря думал.Вот опять сижу один, курю-
все точно как тогда.А года нет в помине.

Как тонко пахнет старый мой комод.
А был он просто глуп, не понимал упорства
таких вещей и чувств.Ведь, право же, позерство-
пытаться то изгнать, что в нас давно живет.

Целуемся в молчанье, плачем тоже,-
зачем же мысли нам? Зачем потоки слов?
Все ясно и без них.Знакомый звук шагов
речей сладчайших слаще и дороже.

Мы звездам имена даем, нам невдомек -
им не нужны названья и приметы;
не стоит подгонять прекрасные кометы,
в безвестность торопить и сокращать их срок.

Опять зима, но где те горести заботы?
Припомню и опять забуду прошлый год,
и если б у меня теперь спросили :"Что ты ?"-
сказал бы :"Ничего, до свадьбы заживет"


_______________
перевод Э.Линецкой