Тед Хьюз - Министр поэзии

Йегуде Амихайи

Однажды вечером мы проходили
мимо офиса лейбористской партии на улице Hayarkon.
Свет горел в окнах,
и ты сказал: "Они выбирают
министров для нового правительства.
Я должен пойти туда и сказать,
что им следовало бы выбрать меня министром поэзии".
Но вместо этого мы пошли дальше
читать стихи в американском посольстве.

Там было много народу,
напитки и маленькие сандвичи,
речь некоего профессора в контексте,
с упоминанием кого-то важного,
что-то о шорт-листе большой премии.

Вскоре вечер завершился.
Но с той ночи
ты останешься для меня
министром поэзии
навсегда.

-----------------------------------------
THE MINISTER OF POETRY

Ted Hughes

To Yehuda Amichai

We were walking by the Labor Party Office
one night on Hayarkon Street.
The lights were on,
and you said, "They are choosing
the ministers for the new government.
I should go in and tell them
they need me as the Minister of Poetry."
We walked on instead
to read at the American Embassy

There was a large crowd there,
drinks and little sandwiches,
a contextualizing speech by some professor
with someone important mentioning
something about a shortlist
for the big prize

and then the evening was over.

But you remain, for me,
from that night on
always
the Minister of Poetry.