Закрыты все окна. В молчаньи поля.
Деревья в немой маяте.
Все птицы умолкли. Под снегом земля.
И нам не прожить без потерь.
Не скоро, не скоро настанет пора
Капели и пения птиц.
Закрой же все окна, не слушай ветра ,
Но жди их от южных границ!
Robert Frost (1874–1963)
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Now close the windows
Закрыты все окна. из Robert Frost
© Copyright: Влад Каганов, 2007
Свидетельство о публикации №107122300815
Свидетельство о публикации №107122300815
Рецензии
Не могу оценить перевод, но стихи нравятся. В моей тональности прозвучали. :)
С наступающим Новым годом, Влад! Здоровья и всех благ! Будьте счастливы!
С теплом,
Надежда
Немного Солнца 27.12.2007 19:11 • Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом, Влад! Здоровья и всех благ! Будьте счастливы!
С теплом,
Надежда
Немного Солнца 27.12.2007 19:11 • Заявить о нарушении
Рад, Надя,совпадению тональности.
Поздравляю Вас и Ваших родных с наступающим Новым Годом! Здоровья, радостных встреч и впечатлений - они залог новых стихов!
Влад
Влад Каганов 27.12.2007 22:54 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас и Ваших родных с наступающим Новым Годом! Здоровья, радостных встреч и впечатлений - они залог новых стихов!
Влад
Влад Каганов 27.12.2007 22:54 Заявить о нарушении