Про это

– Гутен морген, фрау Леман.
– Гутен морген.

- Вижу, вам ещё совсем не дали орден –
Поредел на горизонте пришлый этнос?

– Вас ист дас на личном фронте?

– Данке. Этвас.
Шлехт – гешпрех!
Всё кувырком –
Какое лето…

– Ахтунг! Я же не о том…
– Ах, вы об этом…

– Ауф дойч7 Помилуй Бог!
Не сочиняю.
Так – подпорки между ног…
Когда – вставляю…

Кайне ангст! Остановитесь.
Что случилось?
Поневоле неприлично получилось.

– Вар эс?
Дас ист нихьт эгаль!
Ещё допустишь…

– Нох айн маль:
Переходите – ауф руссиш!

Покрутить решил хвостом
И – без ответа!
Написать хотел о том,
А вышло…это.

2005 г.
Франкфурт-Одер

Пояснения автора:
Этвас – так себе.
Шлехт гешпрех – здесь: плохо с разговором.
Кайне ангст – здесь: не бойтесь.
Вар эс? Дас ист нихьт эгаль – Правда? Это не одно и то же!
Нох айн маль – ещё раз.

Стихотворение о проблемах межнационального общения.
Возможно, кто-то и скажет: "Нам бы ваши проблемы!".