Salut - Д. Дассен

Конкурс перевода песни Salut - Д.Дассен Французский Шансон
Песня из репертуара Д.Дассена.
 
Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе спешил.
Мне не нужна была любовь другая,
Вдали от дома я тебя любил.

       Я так скучал, когда ходил по Свету,
       Так долго плавал, выбирая путь.
       И, вот вернулся я. Былое спето...
       Свари мне кофе сладковатый чуть.
       А я тебе поведаю о многом,
       О жизни, что нелёгкою была.
       Но где бы ни был я, искал дорогу,
       Которая к тебе бы привела...

Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе иду -
Хотел бы рассказать, опровергая
Своих шагов пустую череду.

       Но, вот бродить мечтания остыли
       И обратились думы к якорям...
       И странные идеи заслонили
       Желанья плыть и дальше по морям...
       Пускай, остался я воспоминаньем
       В твоей, такой далёкой мне, судьбе,
       Но стала жизнь серьёзным испытаньем
       Для чувств моих оставшихся тебе...

Свою любовь к тебе, оберегая,
В твои объятья снова упаду…
Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе иду!




Итоги конкурса - Salut Д.Дассен
Французский Шансон
Подведены итоги конкурса на перевод песни Salut из репертуара Д.Дассена.
http://stihi.ru/2007/12/31/1554

По итогам конкурса - Екатерина Кирилова - 2 место.

© Copyright: Французский Шансон, 2007
Свидетельство о публикации №1712311554

-----* * *------------* * *----------------* * *----------------* * *-----------
Salut - Д. Дассен. II-nd place! Ек. Кирилова.
Истоки и Развитие Русской Поэзии
http://www.stihi.ru/2008/03/04/419
-----* * *------------* * *----------------* * *----------------* * *-----------
Д. Дассен. Salut. Французский Шансон. Ек. Кирилова
Журнал Мастерство и Вдохновение
http://www.stihi.ru/2008/06/26/792

Место победителя в конкурсе переводов с иностранного языка на русский!
Конкурс был проведён литературно-публицистическим журналом:
"Истоки и Развитие Русской Поэзии". Совместная редколлегия журналов
решила опубликовать замечательный перевод Екатерины Кириловой с
французского языка на русский язык вторично!!!

-----* * *------------* * *----------------* * *----------------* * *-----------