последняя дань
листом кленовым
на стекле запотевшем
ладони память...
осеннее барокко
кантат Иоганна
глитвейном
струится
в хрустальный бокал
меланхолии
спина к спине
сидим с нею
перебирая
лепестки надежды
прозрачные...
Авторский перевод
останнє мито
цей лист кленовий
на склі запітнілім
долоневий спогад....
осіннє барокко
кантат Йогана
глітвейном
спливає
у срібний келих
меланхолії
спина до спини
сидимо з нею
перебираючи
пелюстки надії
прозорі...
Осеннее барокко
© Copyright: Любовь Либуркина, 2007
Свидетельство о публикации №107122202492
Свидетельство о публикации №107122202492
Рецензии
Любовь! Какое имя... Очень понравились Ваши стихи.
И это в частности. Но... Глинтвейн не льют в хрустальные бокалы!
Обычно в кружку, а если и в бокал, то из специального стекла,
глинтвейн - горячий напиток. Выпьем как-нибудь, Вы не против?
Свалился с Марса 04.05.2008 09:13 • Заявить о нарушении
И это в частности. Но... Глинтвейн не льют в хрустальные бокалы!
Обычно в кружку, а если и в бокал, то из специального стекла,
глинтвейн - горячий напиток. Выпьем как-нибудь, Вы не против?
Свалился с Марса 04.05.2008 09:13 • Заявить о нарушении
Да, Вы правы, конечно, еще какой горячий :) В украинском (первоначальном) варианте был "срібний келих"... В серебро-то можно хоть?
Как-нибудь - обязательно :) Люблю горячее :))
Любовь Либуркина 04.05.2008 13:22 Заявить о нарушении
Как-нибудь - обязательно :) Люблю горячее :))
Любовь Либуркина 04.05.2008 13:22 Заявить о нарушении
В серебро? А попробуйте! Горячевато, думаю, будет...
"Глинтвейн принято подавать в высоких (чтобы меньше остывал) прозрачных (чтобы любоваться цветом напитка) стаканах или в керамических чашках."
Как хотите... *))))) Но с Вами готов и из серебра...
Свалился с Марса 04.05.2008 19:51 Заявить о нарушении
"Глинтвейн принято подавать в высоких (чтобы меньше остывал) прозрачных (чтобы любоваться цветом напитка) стаканах или в керамических чашках."
Как хотите... *))))) Но с Вами готов и из серебра...
Свалился с Марса 04.05.2008 19:51 Заявить о нарушении
Зато в серебре - красиво :) А за красоту можно и потерпеть, нет? :)
Ловлю на слове :)))))
Любовь Либуркина 04.05.2008 20:52 Заявить о нарушении
Ловлю на слове :)))))
Любовь Либуркина 04.05.2008 20:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.