наш ответ Киплингу

 Стихи Р.Киплинга
 в переводе К.Симонова

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как вы и я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это бабой пустою звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как вы и я).
 
--------------------------------

 

"Размахнись, рука,
Раззудись, плечо!"
Горьки слёзы лить
Надо мне на чё?
Раззудись, плечо,
Размахнись,рука,
А чем я теперь
Хуже дурака?

Всё сижу-сижу,
По жене скулю:
Позабыла, мол,
Та, кого люблю!
Наигралася,
Понатешилась,
А на шею-то
Раньше вешалась!
Сладко пела что!
Целовала как!
А потом что гром:
"Вон пошёл, дурак!"

Я и глуп, как дуб,
Я и стар, как пень,
Сладко ем и пью
Я не каждый день,
И с меня, поди,
Только шерсти клок
(Содрала и тот,
Да пошёл не впрок).

Долго слушал я
Ненаглядную,
Брань её терпел
Больно складную.
Думал, вот пройдёт -
Стихомирится,
Думал, вот поймёт -
И помирится.
Может, ласкою
И заботою
Я любовь её
Заработаю?

Ой, дурак-дурак,
Не сказать,какой!
Всё пахал, как вол,
Воевал с тоской.
Спину гнул зачем?
Столько вынес бед!
Удрала жена
Да простыл и след.

Размахнись, рука,
Да на всё махни.
Молод-зелен был,
Порастратил дни
На такую дрянь
Не пойми на кой...
Неужли, скажи,
Я один такой?