Немного французского

Мне не спалось. Я собирал
Мозаику – утренний туман.
Голубоглазый и седой,
Порою, он играет мной:
Проказник, шепчет: «Cache et cathe(1)»,
И до рассвета целый час…

Ведомый неким sixieme sense(2),
Ловлю улыбку серых глаз
И средь пейзажной суеты –
Ее движенья и черты!..

«Ей тоже не спалось с утра?»
Он мне в ответ: «Je ne sais pas(3)».

Простое платье цвета беж,
В руках охапка boules-de-neige(4)
И ленты цвета молока –
Такой она была вчера.
И точно так же sans sousi(5)
Смогла ко мне во сне прийти…

А утром мне mon camarade(6)
Помог попасть в соседский сад,
Чтоб незаметно, без помех
Я смог набрать французский снег.

В руках с букетом я шепчу:
«Она придет, ma dame perdue(7)?»
А он лукаво: «Je ne sais pas(8)…»
И прячет ленты молока…


1 Cache et cathe - прятки
2 sixieme sense – шестое чувство
3 Je ne sais pas – я не знаю
4 boules-de-neige – бульденеж, дословно – шары снега
5 sans sousi – без усилий
6 mon camarade – мой друг
7 ma dame perdue – моя потерянная дама
8 Je ne sais pas – я не знаю