Ценность женщины

Перевод отрывка из священных текстов (Hebrew Talmud)


Будь осторожен, заставляя женщину плакать –
Бог вездесущий считает женские слезы.
Он из ребра твоего для тебя эту женщину создал,
Не из ступней твоих, чтоб ногами ее топтать.

Не из чела создана – управлять не ее призвание,
Вышла из бока – тем самым тебе равна.
Из-под руки беззащитное вынув создание,
Беречь ее свято Бог просит во все времена.

Будь осторожен, заставляя женщину плакать –
Бог вездесущий слезинки ее считает.
Он из ребра твоего для тебя эту женщину создал.
Из левого бока, где сердце. Где жизнь и любовь обитают.



2007

Оригинал:

 "Be very careful if you make a woman cry,
 because God counts her tears.
 
 The woman came out of a man's rib.
 
 Not from his feet to be walked on.
 
 Not from his head to be superior,
 
 But from the side to be equal.
 
 Under the arm to be protected,
 
 and next to the heart to be loved."