Гуманитарные мозги

Мэри Н. Уотерз
(америк., современ.)

Гуманитарные мозги
(перевод с английского)

Вот она, я
Прямо посреди
Этого большого семейства
Технарей, так далека от них,
Как какой-то пьяный старьевщик
На съезде Дочерей американской революции.
Черт! Здесь весьма небезопасно.
Многие из семейных разговоров
И забот непонятны мне:
Кто выиграет на очередном чемпионате?
Какова рыночная конъюнктура сегодня?
Обсуждение карт, цен на бензин,
Лучших маршрутов
И компьютеров – О, Боже!
Не начинайте хоть о компьютерах!
Иметь гуманитарные мозги… -
Мозги Джерри Фэлуэлла*,
Мозги Пэта Бачэнэна**, -
Похоже, это моя судьба,
Незаконной инопланетянки из космоса
В семье инженеров и
Менеджеров.
Столько лет понадобилось,
Чтобы я смогла понять
Столько вопросов без ответа.
«Зачем ты записываешь инструкции?
Просто продумай…
Выясни логический порядок».
Ну, да, правильно, я продолжала выводить:
«Шаг один – включите компьютер,
Нажав среднюю кнопку».
Ничего, ничего не знаю
О квадратных корнях, двигателях
И цифровых фотокамерах; я просто
Инородный предмет в семейном супе,
Сидящий в своем поэтическом углу,
Таинственно улыбаясь.
__________________________
* известный американский священник
** известный американский политический деятель