Так много тех, кто тебя видит,
но никто не видит, так как я.
Так как в тени твоего света,
Так позади и далеко, сижу я…
Мне нужен твой совет,
мне ты нужна,
и я в тени быть не могу,
не видишь ты меня,
не знаешь ты меня,
Я издали люблю тебя,
Ценю тебя, я чту тебя,
Я уповаю на тебя,
хочу тебя, я изучаю,
наполняю, превозношу,
сопровождаю лишь тебя,
Не существую без тебя…
Утро следующего дня,
Моя душа разорена…
новый день наступает,
А моё время тает…
Всё это я пишу тебе,
и мог бы больше я в письме,
сказать, любви страданья описать,
но не печальное письмо,
Сказать «люблю» оно должно,
Тебе…
Сегодня ночью придёт это,
и я прошу тебя - прочти,
Тебя ждать буду на рассвете,
Твои в сиянии лучи,
мечтаю, что меня увидишь,
во тьму колени преклонишь
и позовёшь меня с собою, в свет!
Утро следующего дня,
Моя душа разорена…
новый день наступает,
А моё время тает…
Lacrimosa Der Morgen Danach
© Copyright: Анастасия Павлюкова, 2007
Свидетельство о публикации №107121902778
Свидетельство о публикации №107121902778
Рецензии
люблю группу Lacrimosa, а вот к переводам ее текстов отношусь довольно прохладно. Но этот перевод понравился - сохранена атмосфера произведения, а это, наверное, главное.
Александр Трефилов 12.03.2008 15:46 • Заявить о нарушении
Александр Трефилов 12.03.2008 15:46 • Заявить о нарушении
Спасибо Александр! Я весьма трепетно отношусь к немецкому языку, поэтому вдвойне приятно!
Анастасия Павлюкова 12.03.2008 19:21 Заявить о нарушении
Анастасия Павлюкова 12.03.2008 19:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
