Когда часов удары я считаю
И вижу поглащенье света мглой,
Фиалки угасанье наблюдаю,
Кудрей посеребренье сединой;
Когда смотрю я,что лесов величье
Стада,как прежде,не спасает в зной,
И зелень лета,поменяв обличье,
Стоит в снопах колючей бородой,
Я понимаю-красоту бесследно
Уничтожает время день за днем,
И старый мир накроет облик бледный,
Когда побеги подрастут на нем...
От времени себя не защитишь,
Коль жизнь в потомках ты не повторишь.
Из Шекспира 12 сонет
© Copyright: Ден Платонов, 2007
Свидетельство о публикации №107121901354
Свидетельство о публикации №107121901354
Рецензии
Для чего это нужно делать? Это не философия. Зачем повторяться. Это уже плагиат. Не так ли?
Мария Войтко 18.10.2008 20:54 • Заявить о нарушении
Мария Войтко 18.10.2008 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание.На самом деле никаких претензий на оригинальность.Просто хотел себя проверить в качестве переводчика.Дело в том,что вариантов Шекспировских сонетов на русском языке множество,и делали это люди куда более заслуженные ,чем я.
Ден Платонов 26.10.2008 12:42 Заявить о нарушении
Ден Платонов 26.10.2008 12:42 Заявить о нарушении