Первородный грех

(вольный перевод песни “Original sin” sir Elton John).

Это волшебная ночь или сильней гирлянд просто сияешь ты?
И что с людьми вокруг случилось:
Как будто из бумаги все они?
Это ветер сейчас или взмах крылами челку твою растрепал
Того, кто нес здесь запах Рая,
Разлил флакон на нас свой и пропал?

Я ничего не ем, не сплю,
все равно я мысленно зову тебя,
в твоем лице, в прозе рук
скрыт греховный смысл бытия.
ну скажи, признайся мне, как ты пробралась дальше вся и всех
мною завладев, я знаю, ты мой первородный грех.
И почему меня бросает в дрожь каждый раз, когда мы с тобой
Наедине, я знаю ты – мой первородный грех.

Я умею летать в тот момент, когда ты смотришь мне в глаза,
Я знаю, что я справлюсь
Со всем, что приготовит нам судьба.
Каких Ромео придется мне спустить с балкона твоего,
Чтоб ты навеки осознала,
Что ждала меня лишь одного?

Я ничего не ем, не сплю,
все равно я мысленно зову тебя,
в твоем лице, в прозе рук
скрыт греховный смысл бытия.
ну скажи, признайся мне, как ты пробралась дальше вся и всех,
мною завладев, я знаю, ты мой первородный грех.
И почему меня бросает в дрожь каждый раз, когда мы с тобой
Наедине, я знаю ты – мой первородный грех
17.12.2007г.


оригинал:

Original sin

Oh, it's carnival night
And they're stringing the lights around you
Hanging paper angels
Painting little devils on the roof

Oh the furnace wind
Is a flickering of wings about your face
In a cloud of incense
Yea, it smells like Heaven in this place

I can't eat, can't sleep
Still I hunger for you when you look at me
That face, those eyes
All the sinful pleasures deep inside

Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Underneath my skin,
Oh you were always my original sin
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
This dangerous game
Oh you were always my original sin

A dream will fly
The moment that you open up your eyes
A dream is just a riddle
Ghosts from every corner of your life

Up in the balcony
All the Romeo's are bleeding for your hand
Blowing theater kisses
Reciting lines they don't understand