Из И. Амихая. Шестьдесят килограммов чистой любви

Шестьдесят килограммов чистой любви, истинная женственность
созданная для Великолепия, которая сотворила сама себя —
без архитектурных проектов, без начала, без конца.
Страстная, чистая автогенетика:
клетка любви порождает клетку любви.

Что делает с тобой окружающая среда,
что делают с тобой перемены?
Они делают тебя красивой снаружи, как закат,
и щекочут тебя изнутри. Ты смеешься,
и я люблю тебя.

---------------------------------------------------------

SIXTY KILOGRAMS OF PURE LOVE

Sixty kilograms of pure love, net femininity
built for splendor that built itself –
with no architects’ blueprints, no beginning, no end.
Passionate, pure autogenetics:
a love cell begets a love cell.

What does the environment do for you,
what do changes to you?
They make you beautiful on the outside, like a sunset,
and tickle you on the inside. You laugh,
I love you.

Translated from Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav