Луна

Довольно вольный перевод песни Алесcандро Сафина
или точнее мое видение на основании перевода...

Луна!..
Ты слышала так много наших песен,
желаний, что прошли через века
небес достигнув… мир для них так тесен…
поэты их слагали и безмерная тоска,
безумная во вздохах, что страдания несут,
но дарят нам прекрасные мечты,
через столетья неизменными пройдут
и будут также одиноки и чисты…

Луна!..
Ты смотришь с высоты… меня послушай!
Безмерность меряешь ты к истине дорогой
и можешь ты сейчас услышать мою душу,
не будь ко мне безжалостной и строгой…
к тебе взывает мое сердце, что не знает,
любовь какою болью может обернуться,
сгорая в пепел и страданья порождая…
В миг... не успев закрыться или отвернуться…

Луна!..
Ты прячешь тайны неба, только знаки
даешь нам, обернувшись, лишь наполовину,
а мы сжигаем наши души из бумаги
и ангелов бескрылых лепим мы из глины…
сердца горят, кружась опавшею листвою,
мечты, что замки рухнут - станут тенью,
земли мы дети - вдохновляемся тобою,
и потому всю жизнь находимся в смятеньи…

Луна!..
Мы, как богине поклоняемся и служим,
мы знаем, что любовь несет страданья
и свет зари вновь обожжет больную душу,
и вновь мы будем ночь ждать, как признанье…
но та любовь, которой наше сердце дышит -
мудра, она давно за нас все знает,
что лишь она по жизни нами движет
и нам дорогу в этом мире освещает…

Луна!..



Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato giа
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternitа
E il sentiero stretto della veritа
Fа piщ luce dentro questo, cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore puт nascondere il dolore
Come un fuoco ti puт bruciare l'anima

Only you can hear my soul, only you can hear my soul

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensitа
E ci mostri solo la metа che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l'amore puт nascondere il dolore (2)
Come un fuoco ti puт bruciare l'anima (3)
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Ma и con l'amore che respira il nostro cuore
И la forza che tutto muove e illumina