Всё, что есть у меня...

Екатерина Кирилова

Всё, что есть у меня... (Екатерина Кирилова)

Всё, что есть у меня, мне не ветер принёс!
Я любовь свою сам создавал по крупицам.
Неужели поверить могла ты всерьёз,
Что отдам это всё незнакомым я лицам?

Как могу, обогретый любовью твоей,
Я её подарить совершенно другому?
Я глазам твоим верю, ты думать не смей,
Что тебе не поверив, уйду я из дома..

Что мне делать? Я ветру тебя не отдам!
Всё, что есть у меня, создавал я годами…
Кто мне счастье принёс? Это сделал я сам!
Только мне наслаждаться "моими плодами"...

© Copyright: Екатерина Кирилова, 2007

Поэтический перевод с грузинского стихотворения А.Арджеванидзе.
Подстрочный перевод предоставлен автором

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Екатерина Кирилова

Рецензии

Написать рецензию

По дороге любви - на ходу, на бегу,
Я пою о пушистых ресницах.
Я себя подарю - как смогу, как смогу
Пред очами твоими склониться.

Всё что есть для любви - тёплый ветер принёс.
Он, бродяга, шатался по свету.
Я запутаюсь в шёлковых прядях волос
Золотистых и нежных, как лето.

Красивый перевод :))

С уважением
Слава

Glory 21.09.2009 17:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очаровательные строки! Спасибо Вам большое!

Этот перевод - одно из первых стихотворений,
которое я написала больше двух лет назад...

У Вас стихи очень красивые!
Благодарю Вас, Слава!

С уважением,
Катюша

Екатерина Кирилова 21.09.2009 20:31 Заявить о нарушении

спасибо, Катюша...

рад знакомству

Glory 21.09.2009 20:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Екатерина Кирилова