О превратностях судьбы Вэй-Вэй

..........................Жили у бабуси
..........................два веселых гуся

Вэй-Вэй, вскопав свой огород, и лилий водяных набрав,
Неторопливо шла. Юань стремила воды, не спеша.
Цикад, озябших на ветру, треск раздавался среди трав.
Вэй-Вэй искала Птиц Юэ глазами. Плакала душа:

Уже Би-мао бледный свет излил давно на черный лес,
И буйвол вышел попастись, тугие стебли оборвав –
А птиц возлюбленных все нет. Покой Вэй-Вэй совсем исчез -
Ужели Чжэ, презренный вор, тут показал свой злобный нрав?

Пройдя еще немного жэнь, и омовение мочой
Решив устроить за грехи, Вэй-Вэй присела отдохнуть.
Ей виделись у Желтых вод две птицы Юэ со свечой –
Не нужно быть Ли Лоу тут, чтоб разглядеть. Вздымалась грудь,

Рыдало сердце от тоски – такую скорбь не передать.
Вэй-Вэй готовилась надеть наряд из грубого холста...
Но – был пронзителен тот миг – две птицы стали гоготать.
И лилии взлетели в высь – нет, жизнь Вэй-Вэй не так пуста!