Да любиш, до ярост да м

Да обичаш, до ярост да обичаш - автор Игорь Белкин,
перевод на болгарском Весела Кънчева

Спасибо, Игорек, за вдохновение для перевода!

В пещерата кремъка ще избера,
и с искрата негова в тъмния ден
огън висок аз ще запаля –
ориентир на кораба за да дам.

Тук съм аз, притистан от времето!..
Неговата цел е понятна и близка,
но не може ли да обърна този захват
и да върна действието назад?

Да се отделя от тези катакомби,
да премахна безсърдечните тромби.
И в чистотата на масивного сребро
да творя волшебство и добро?

И да любя, до ярост да я любя,
до висините, до сумрачните дълбини.
Тази, която на случаен кораб
бурята отнесе до непознатите земи..

Равнодушна, не опиянена,
бие се в скалата тъжната вълна,
като с шапка сива пяната я покрива...
Колко е печален този тъмен ден...

13.12.2007г.
София, България
--------------------------------------
а вот и оритинал

Любить, до ярости любить
автор Игорь Белкин

У пещеры подберу кремень,
Высеку искру в туманный день
И костёр высокий запалю –
Дать ориентиры кораблю.

Здесь я, здесь у времени в тисках!..
Цель его понятна и близка,
Но нельзя ли вывернуть захват
И вернуться в действие назад?

Удалить себя из катакомб,
Переплавить бессердечный тромб
В чистое по массе серебро
И творить волшебное добро?

И любить, до ярости любить,
До высот, до сумрачных глубин
Ту, что на случайном корабле
Шторм унёс к неведомой Земле?..

Равнодушна, не опьянена,
Бьётся в камень грузная волна,
Шапка серой пены набекрень...
Как печален ты, туманный день...
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»