Не прыгай!

Перевод песни Tokio Hotel "Spring nicht"


И над зловещим силуэтом черных крыш
Так тихо, холодно и бесприютно.
Не позову по имени, и ты молчишь,
И город спит, безмолвный и безлюдный.
И ты не хочешь слышать голос мой,
И ты не хочешь слышать это имя,
Все это отдает и болью, и тоской,
И страхом прошлого, и снова мимо.
И каждую заледеневшую слезу
Без сожаленья поглощает бездна.
И нет ни капли света и тепла внизу,
Чтоб удержать за гранью в неизвестность.
Я для тебя кричу в ночи:
Не оставляй мне эту муку,
Не прыгай! Отблески свечи
Тебя обманут. Дай мне руку
И вспомни о моих словах:
Забудет мир, он не считает
Ни слез, ни жертв, но видит страх.
Прошу… Не прыгай… Умоляю…
Во взгляде из-под равнодушных темных век
Все так бессмысленно, нелепо, пусто,
И никому не нужный одинокий снег
Все падает, рассеянно и грустно.
И ты стоишь перед невидимой чертой,
И черные осколки черепицы
Врезаются мне болью в память: Только стой!
И шаг, и вдребезги, как раненая птица.
А в мыслях ты ушла и где-то далеко
Запуталась, навеки затерялась.
Последний сложный шаг, а вроде бы легко,
Но я начну еще раз и сначала.
Я для тебя кричу в ночи:
Не оставляй мне эту муку,
Не прыгай! Отблески свечи
Тебя обманут. Дай мне руку
И вспомни о моих словах:
Забудет мир, он не считает
Ни слез, ни жертв, но видит страх.
Прошу… Не прыгай… Умоляю…
И я не знаю, сколько: час или минуту –
На скате крыши я смогу тебя держать.
Ты протяни ко мне озябнувшую руку,
Возьми мою, и я начну опять.
Я для тебя кричу в ночи:
Не оставляй мне эту муку,
Не прыгай! Отблески свечи
Тебя обманут. Дай мне руку
И вспомни о моих словах:
Забудет мир, он не считает
Ни слез, ни жертв, но видит страх.
Прошу… Не прыгай… Умоляю…
Не прыгай!.. Вдребезги, как раненая птица!
И если я не спас, не удержал,
То я спущусь к тебе по черной черепице
И прыгну за тобой и для тебя.