Tombe la neige. Salvatore Adamo

А снег кружится,
Ты сегодня не пришла,
А снег кружится,
И земля белым-бела.
Странное колдует
Белое молчанье,
Старый клен печальный
О весне тоскует.

В целом мире - только снег,
Нет тебя - и жизни нет,
Падает, не тает,
Память заметает.

А снег кружится,
Ты сегодня не пришла,
А снег кружится,
И земля белым-бела,
Только носит сердце
Черные одежды,
Проблески надежды
Каруселью вертит.

Снег кружится, снег летит,
Занесет, запорошит
Мягкими крылами
Все, что было с нами.


***

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege