Я молюсь на тебя Maara Zaaliite

*
Es neluudzu tev it neko.
Es pieluudzu.
Bet visus paareejos es ieluudzu
uz muusu shkjirshanos.

Mees dejosim kaa lapas,
kad taas kriit no koka,
nerrs nerros muus un jokaa
veertees visu,
dzers ruugtu misu viesi,
skaljas balsiis izkliegs — salds! —
galds serveets a la rococo.

Es neluudzu tev it neko.
Es pieluudzu.
Bet visus paareejos es ieluudzu
uz muusu shkjirshanos.

*
Я не молю тебе ні про що.
Я молюся на тебе.
Усіх інших запросити треба
на наше розлучення.

Як листя, що з дерева падає,
ми будемо танцювати,
вони ж збиткуватися будуть
та над нами жартувати,
й, п’ючи гіркі напої,
гучно кричатимуть – солодко! -
стіл сервований a la rococo.

Я не молю тебе ні про що.
Я молюся на тебе.
Усіх інших запросити треба
на наше розлучення.

*
Я ни о чём тебя не прошу.
Я молюсь на тебя.
Всех остальных приглашу
на наше расставание.

Как листья, падающие с дерева,
мы будем танцевать,
они будут дразнить нас
и высмеивать,
пить горькие напитки,
и громко кричать – сладко! -
стол сервирован a la rococo.

Я ни о чём тебя не прошу.
Я молюсь на тебя.
Всех остальных приглашу
на наше расставание.