Мэри Н. Уотерз
(америк., современ.)
Изношенный дом
(перевод с английского)
Когда я осматриваю свой 30-летней давности дом,
Я вижу, как поблекла краска в некоторых комнатах,
Пятна на коврах, уже не поддающиеся чистке,
Трещины и царапины на полах,
обветшалую мебель;
даже милые мне следы
на уголке шкафа
от укусов маленьких зубок,
оставленные давным-давно.
Потом, вглядываясь в старое зеркало гостиной,
Я улыбаюсь, осознав, что
И мой дом и я оба состарились,
Но все еще гордо стоим,
Несмотря на все шрамы, выбоины,
Вмятины и раны;
А может, думаю, и благодаря им.
Изношенный дом
© Copyright: Альберт Туссейн, 2007
Свидетельство о публикации №107120701345
Свидетельство о публикации №107120701345
Рецензии