Рабиндранат Тагор - Завещание Тагора - стихи

Стихи из книги "Завещание Тагора" (Jaico Books, 1980)


***
Я не стремлюсь к забвенью или к смерти -
       я хочу жить среди людей;
среди цветов и солнечного света,
в сердце всех живых существ
       я ищу себе место.

Неустанна игра Жизни на земле:
бесконечны волны встреч и расставаний,
       смеха и слёз.
Слагая песни из горя и радости,
       я хотел бы соткать их бессмертные нити.

Но если мне не удастся, -
       позвольте, я просто побуду средь вас
Пока жив, и спою вам песни-цветы;
А вы соберите их утром и в полдень.
Примите с улыбкой их. Ну, а затем,...
       отбросьте, увядщие, без сожаленья.

***

Ты смотришь через окно моего сердца
туда, где солнечный свет.
Ты, сидящий за моими глазами,
смотришь со мной вдаль.
Мне кажется, что взгляд твой
вобрал в себя виденья дней и ночей
и принёс моему сердцу
беспредельную песнь голубого пространства,
 чистый жест тишины.

Меня поражает сегодня, как много Ты видел,
как дальше Ты видел берегов моей памяти;
Ты был свидетелем многих веков и народов,
Ты растворился во взглядах людей,
Ты затерялся в толпе,
и Ты - в одиночестве.
Эти виденья оставили дрожь во Вселенной -
в бритве травы, в каждом мгновеньи,
в низких кустарниках
со сверкающими канделябрами листьев.
 
Вы должно быть видели
в сумерках, в тишине,
при свете безымянных звезд,
любимое лицо Того, кто вечно меняется
от одной жизни к другой,
скрываясь всё в новых и новых масках.

Вот почему, по всему миру сегодня,
союз с Тобой и вечные расставания
пульсируют с огромной силой,
       почти с болью.
Вот почему, то, что Ты видишь -
сокрыто от взоров,
то, что не видишь - у всех на виду.
Вот почему, в запахе летних цветов,
в дуновении ветра,
слышится шепот тревог и надежд --
он заполняет пространство лесов;
он – это слово веков,
 обменявшихся взглядом.

•••

Сегодня я знаю, что в сердце
всего живёшь Ты.
Ты, которого я всегда любил.
Среди толпы, во все времена,
существовали только Ты и я.

Окидывая взглядом этот мир,
я вспоминаю каждый штрих своей жизни,
я вижу наш союз с Тобой
 в бесконечном разнообразии.

С незапамятных времен я принадлежу Вселенной,
хотя многое уже позабыл.
В свете мерцающих звёзд, пробивающих тьму,
была и частица меня, колеблющаяся с Тобой.

Смотрю на покрытую травой трепещущую землю
в утренний час сбора урожая –
я ищу свою душу
и радость переполняет моё сердце:
я нахожу её в невысказанных словах
 Природы.

В сердце молчаливой земли
живёт вечное чувство,
на её поверхности – вечная жизнь.
В золотистом свете осени
мы дрожим с Тобою вместе на бессчетных
стебельках травы...

Миллионы лет назад, когда над землей
занялся первый рассвет,
разве Ты не взял луч солнечного света
и не вплёл его в мою жизнь?
Кто знает, как я появился на свет однажды утром,
Какую форму Ты придал мне, спрятавшись,
 чтобы я расцвёл в будущем?
 
О Ты, безвременный, существующий раньше времени,
Ты отливал меня заново в течении многих веков,
Живущий рядом со мной, Ты останешься со мною вечно.

•••

Зачем Ты меня выбрал?
В погоне за какой судьбой?
Hужен ли я Тебе, о Хозяин жизни?
Hеужели все мои ночи, дни,
Работа, удовольствия,
облегчают Твоё одиночество?

В сезон дождей, осенью, весной или летом,
песни, отдающие эхом в моём сердце...
Hеужели Ты их слышишь?
Ты, все-поглощенный, сидящий на своем
одиноком троне?

Собирая цветы моих желаний,
носишь ли Ты их вокруг шеи как бусы?
Скитаясь в одиночестве в лесах моей юности,
какую радость Ты из этого извлекаешь?

Устремив свой взгляд на тайну моего сердца,
что Ты видишь, о мой Возлюбленный?
Простил ли Ты мне мои ошибки,
мои падения и неудачи?

Дни без служб, ночи без молений...
Как часто я Тебя отвергал, мой Возлюбленный!
Цветы, приготовленные для Тебя, завяли -
они распустились незамеченными.

Музыка, которую Ты написал для моей флейты,
звучит отрывисто и слабо;
мелодию, которую Ты сочинил, о Поэт,
смогу ли я когда-нибудь исполнить?

Охраняя Твой сад я заснул,
оставшись в тени.
В сумерках дня у меня
не осталось ничего кроме слёз.

***

Мои скитания подошли к концу:
жизнь окончилась,
уткнувшись в непроницаемость ночи.
Холодные звезды протягивают мне свои пальцы,
молча кивая и подбадривая:
         "Не бойся".
Собрав остатки цветущего дня,
я подошел к берегу новой жизни,
завершив свой долгий путь.
             
О Вечер,
все, что я принес с собой,
я отдаю без сожаленья.
Товарищ Ночь,
на твою сострадательную руку
я наматываю нить своей любви.
Много еще надежд ждут своих рассветов,
много песен ждут своих вечеров,
много счастливых снов и неразделенных чувств
ждут своих воплощений,
сегодня, когда я прощаюсь с вами.

Все, что я приобрел,
все, что оставил под давлением времени --
сверкающий рубин,
пронизывающую сердце боль,
тени, уходящие за горизонт... -
все остается. Они не напрасны.
Какими бы раздавленными в пыли они ни казались,
они благословенны прикосновением ног
       Совершенного.

***

Ради союза между Тобой и мной –
существует свет во Вселенной.
Ради союза между Тобой и мной –
земля окрашена в бледно зеленый цвет.

Ради союза между Тобой и мной
ночь замерла беззвучно с младенцем-миром на руках;
Рассвет уже что-то бормочет,
стучится в приоткрытую дверь на восток.

Корабль надежд плывет по волнам вечности;
берег, куда он стремится, – это наш союз.
Цветы веков уже собраны в букеты
для встречи двух влюбленных.

Ради союза между Тобой и мной
мое сердце прошло миллионы рождений,
оно по-прежнему ждет своего Возлюбленного
на этой вечной земле.


© ВП 1982


Стихи из книги "Наша Вселенная" (Jaico Books, 1980)

1.
Кто хочет --
пусть сидит с закрытыми глазами
и в медитации проверяет,
существует ли наш мир или нет.
Я же тем временем,
буду смотреть ненасытными глазами на Вселенную,
пока жив последний луч света.

Изумруд окрасился в зеленый свет
в моем сознании.
Рубин стал красным.
Я открыл глаза, устремив взглад в небо --
и свет ударил с Востока на запад.
Я посмотрел на розу и сказал "Ты прекрасна",
и роза стала прекрасной.
Вы скажете: "Это философия. Это не поэзия."
Я скажу: "Это правда".
А что такое поэзия, как не правда?

Мое тщеславие --
это тщеславие миллионов.
На нем, как на полотне,
нарисован вселенский шедевр --
Творение великого Художника.

Философ-мистик твердит упорно:
"Ни свет, ни изумруд, ни роза -- нереальны,
а вместе с ними нет ни вас и ни меня".
А в это время Он, Бесконечный,
принимает облик человека,
и каждый называет себя "Я".

В глубине этого "Я"
Зреет конфликт между светом и тенью,
появляется форма, просыпается кровь.
"Нет" вдруг становится "Да"
в линиях, цвете, горе и радости.
Не говорите мне, что это философия!
Мое сердце наполнено светом,
когда с кистью в руке
я стою за портретом
Вселенского "Я".

Пандит сказал,
что у старой луны
жестокая и хитрая улыбка.
Она все подбирается к Земле
с посланием безжизненной пустыни.
Настанет день, когда она сотрет с Земли
богатство дней и тайный смысл ночей.
История людей придет к своей кончине
и Вечность сделает отметку на полях.
В последнем взоре человек
увидит свет вселенной. Но увы!
Душа умрет для семени грядущих поколений.
Охватит небо дрожь
и мрак поглотит свет.
Пустые пальцы музыканта-Бога
беззвучно будут шевелиться --
Музыки не будет.
Останется один сидеть он под бесцветным небом,
уйдя в безликие математические схемы.
Среди бессчетного числа людей, во всей Вселенной,
никто не скажет:"Я люблю Тебя".
Тогда не призадумается ли Бог и не начнет
читать свои молитвы, восклицая:
"Ну говорите, говорите же: "Прекрасен Ты",
"Мы влюблены в Тебя"?


2.
Миллиарды лет
светят звезды.
Яростные смерчи несутся
в темном потоке времени. В этом потоке
Земля -- лишь комочек из грязи.
Но живет внутри него быстротечная искра жизни --
без нее гигантский храм Вселенной
был бы пуст
и песня света не звучала б во Вселенной.


3. Солнце в первое утро Бытия спросило:
"Кто ты?"
Но не получило ответа.
Прошли столетия.
На склоне дня, в последний раз,
спросило солнце, опускаясь
в вечернее безмолвие океана:
"Кто ты?"
Но не получило ответа.


4.
Мне кажется иногда,
что творение во Вселенной
не подчинено никаким законам,
что весь этот пестрый мир --
лишь слепая игра судьбы.
Где-то идет разрушенье,
Где-то рождается сплав,
Кто-то страдает, а кто-то
не ведает горя и слез.

Мне кажется,
что с бескрайних небес
Творение вылилось вдруг
с удивительной внезапностью,
как весенний дождь из нависшего облака.
В яростном порыве времени
Солнце и Луна вышли из небытия
вместе с толпой миллионов звезд.

Где-то ударил свет, где-то царила тьма.
Белая пена охватила часть мира,
в другой же смешались темные,
плотные вихри.
Волны творений и разрушений,
набегая друг на друга,
встряхивали мертвую пустоту и
превращали ее в быстротечную рябь.

Мы -- лишь соломинки,
несущиеся во вселенском водовороте,
не останавливаясь ни на миг,
мы тонем, всплываем,
вечно вращаемся и пропадаем.
В одно мгновенье люди приходят в нам,
в следующее -- их уже нет.

В быстротечном потоке творения,
кто услышит стоны плачущих?
Вселенная оглохла от собственного шума и крика.
Вздохи сотен тысяч миллионов
слились в протяжный гул.
Но нет времени остановиться, оглянуться назад,
Безудержные спешат вперед.

Любовь, дружба, привязанность,
где вы?
С какого райского дерева
упало и покотилось ты, сердце человеческое?
Ты, вечно испытывающее страх,
Ты, сжимающееся только от одного прикосновения...
Как ты оказалось вовлеченным
в этот безумный поток творения?

Слышишь ли Ты, о Вечный Поэт,
бессвязный лепет человеческого дитя?
Истина -- в молчаньи солнца на рассвете,
Но не менее истинна сила,
рождающая и убивающая
колдовство воображения.

5.
Когда Ты был совсем одинок,
Ты, конечно, не мог увидеть себя.
Ты никого не ждал со страстью влюбленного.
Слезы дождя не разносились по ветру
от одного берега к другому.
Но я пришел. И Ты проснулся.
И свет ударил как радостные цветы.
Ты лепил меня, превращая в удивительные
тончайшие формы.
Ты бросал меня от звезды к звезде.
Ты нес меня на руках,
скрывая под покровом смерти и рождая
все в новых и новых формах.

Я пришел -- и твоя грудь задышала.
Я пришел -- и Тебя охватила грусть.
Я пришел -- и Тебя охватил огонь радости,
яростная весна принесла с собой жизнь и смерть.

Я пришел -- вот почему Ты нашелся.
Созерцая меня, касаясь меня,
Ты коснулся себя.

В моих глазах живет стыд,
в груди затаился страх.
Это мешает мне видеть Тебя.
Вот почему на глазах моих слезы.

И все же, мой Бог,
Твое желание увидеть меня вечно растет.
Иначе какой смысл в горении
Солнца и звезд?



7.
Неужели Ты -- только образ,
картина на холсте?
Далекие созвездия,
громоздящиеся в гнездах небесных,
эти вечные странники ночью и днем
с фонарями в руках --
планеты, звезды, солнца... --
неужели Ты не вместе с ними?
Или, может быть, Ты -- только образ,
нарисованный воображением?

В сердце всего, что движется,
почему Ты стоишь неподвижно?
Вечно идущий со всеми,
не выбираешь дорог?
День и ночь, спрятавшись внутри у тебя,
обречены на разлуку,
они застыли, каждый на своем месте.

Пыль,
поднимающая свою серую мантию,
расползается во все стороны,
прижавшись к ветру.
Апрель,
рисует новый образ аскетичной земли,
украшая ее красной охрой,
ублажая ее душистым нектаром.
Пыть и трава объединились в весенний союз,
они изменчивы и потому истинны.
Только Ты неизменчив,
только Ты -- нарисованный образ.

Однажды Ты шел по дороге со мной,
твоя грудь волновалась,
в твоих венах текла жизнь, создавая
все новые ритмы и новые формы.
Ты был реален, Ты рисовал.
И на моих глазах рождались образы,
полные красоты и смысла.

Но ночь застала нас в пути.
И под ее покровом ты замер.
С тех пор я иду один
через горе и радости.
Цветы выстроились по обе стороны дороги
 и молча приветствуют меня.
Весенние порывы тысячекратными голосами
отпевают мои прошлые жизни.
Непостижимая песня
ведет меня все дальше и дальше вперед.
Я опьянен зовущей дорогой,
Ты же сошел с пути
и стал в стороне неподвижно.
Трава, пыть, Луна --
Ты остался за ними только портретом,
простым отраженьем.

Зачем же страдает поэт?
Неужели, действительно, Ты -- только образ?
Нет, нет! Я не верю!

Кто говорит, что застыл Ты в агонии линий?
Река не потеряла еще радость волн,
золото облаков еще не потускнело.
Твое отраженье я вижу в качаньях деревьев
и шелесте листьев вьюнка на ветру.
Они, ведь, не сон?
Не забытая тень сновидений?
Или может быть это я сам позабыл Тебя?

Ты обитаешь у ног моей жизни,
я же уставился в небо. Рассеянный
я бреду дальше.
Цветы, звезды,
Замечаю ли я их?
Они услаждают мой воздух,
прощают ошибки и заполняют их музыкой.

Сидя в сердце моей забывчивости,
Ты волнуешь мою кровь,
Мои глаза Тебя не видят --
Ты живешь внутри них.
Вот почему сегодня
Ты -- это зелень травы
и голубизна облаков.
В Тебе сердце мое находит забвенье,
Мои песни поют Твой мотив,
Ты - поэт в сердце поэта.

Нет, Ты не образ, созданный воображением!
Однажды, безымянным утром,
мы рядом шли. Но ночь нас разлучила.
С тех пор, сквозь мглу веков, иду на ощупь,
и бессознательно ищу Тебя в бесчисленных твореньях.
Нет, Ты не образ, созданный воображеньем!


© ВП 1982