Уолт Уитмен - Подумай о Душе

Подумай о Душе,
Клянусь тебе, что твое тело дает Душе
нечто такое, что живет в других сферах;
Я не знаю как, но я знаю наверняка,
 что это правда.

Подумай о Любимых и Любящих,
Клянусь тебе, кто бы ты ни был
ты можешь обладать такими же достоинствами,
и каждый, кто увидит тебя, полюбит тебя.

Подумай о Прошлом.
Предупреждаю тебя, что в скором времени
Другие обнаружат свое прошлое
в тебе и твоем времени.

Человечество неразделимо:
Ни мужчина, ни женщина
Не спасутся по одиночке;
Все перемешано - предметы, духи,
Природа, нации, ты сам;
Вспомни - и у тебя были предшественники.

Вспомни всех восставших
(их матери идут впереди);
Вспомни всех мудрецов, поэтов,
спасителей, изобретателей,
творцов законодательств!
Вспомни Христа - брата всех
отверженных, преступников, идиотов,
безумцев и больных!

Подумай о том времени,
когда тебя еще не было;
Подумай о времени, когда
ты стоял у изголовья умирающих,
Подумай о времени, когда
твое собственное тело умрет.

Подумай о духовных следствиях:
Так же как наша Земля плывет по небу -
Так и каждый объект
Земли растворяется в нематериальном.

Подумай о Мужском!
Как хорошо быть мужчиной!
Или ты думаешь, что быть
мужчиной - ничего не значит?

Подумай о Женском,
Как хорошо быть женщиной!
Творение имеет женское начало;
Разве я не говорил тебе, что женщина
 включает все?
Разве я не говорил тебе, что у вселенной
нет ничего лучше, чем женщина?

© Перевод В.И. Постников, 2002