Ещё я жива, перевод песни Still Alive из Portal

Это победа.
Хочу добавить: огромный успех.
Трудно переоценить удовлетворенье.
Aperture Science.
Мы делаем то что должны, потому что можем.
Ради блага для всех нас
Кроме тех кто погиб...
Но нет смысла плакать над ошибками так,
Нужно пробовать дальше, пока торт не иссяк,
И науку продвигать, пушки лучше создавать
Для тех людей, кто ещё не погиб!

Я даже не злюся,
СЕЙЧАС я так искренна с тобой,
Хоть ты сердце мне разбил и тело.
Порвал на кусочки.
И каждый кусочек кинул в печь.
Они горели больно так, [потому что]
За тебя счастлива я...
Эти данных точки прямой красивой идут,
Бета-версию сделав, в срок выпускаем продукт,
Так что я рада что ты [меня] сжег, подумай --- какой вышел урок
Для тех людей, кто ещё не погиб!

Давай, уходи от меня,
Пожалуй, я останусь здесь.
Может кто другой тебе поможет.
Может, Black Mesa.
Я пошутила, ха-ха, ОЧЕНЬ возможно!
Всё равно отличный торт,
Он такой вкусный и сочный...
Что-то я всё болтаю, а наука стоит,
Посмотрев наружу, я рада, что я --- не ты.
Мне нужно опыты вершить, и исследования проводить
На тех людях, кто ещё не погиб!

И поверь мне, ещё я жива!
Занимаюсь наукой, жива!
Потрясающе чувствую себя, и жива!
Ты умираешь --- я буду жива!
Ты умрёшь --- я всё буду жива!

Всё жива ---
Всё жива.

[ Комментарии от знатоков и любителей игры Portal приветствуются! ]

[ Хм, в оригинале нет такой проблемы, а здесь нужно знать какого пола игрок либо избегать выявляющие пол конструкции))) ]
[ Персонаж за которого играешь вообще-то девушка, но всё равно большинство игроков ]
[ мужского пола, так что я выбрал этот вариант. ]