По мотивам Саши Черного

Источник вдохновения:
Саша Черный. Обстановочка.

Ревет сынок. Побит за двойку с плюсом.
Жена на локоны взяла последний рубль,
Супруг, убитый лавочкой и флюсом,
Подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки:
Покупка зонтика и дров пробила брешь,
А розовый капот из бумазейки
Бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик
(Хоть птичка божия не кушала с утра),
На блюдце киснет одинокий рыжик,
Но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму,
В наплыве счастия полуоткрывши рот,
И кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке
Насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка-белошвейка
Поет романс: «Пойми мою печаль».
Как не понять? В столовой тараканы,
Оставя черствый хлеб, задумались слегка,
В буфете дребезжат сочувственно стаканы,
И сырость капает слезами с потолка.

-------------
Обратный перевод:

Ликует сын – принес пятерку с плюсом,
Жена из парикмахерской – красотка,
Супругу дали две путевки – люксом,
Закрыли магазин «Табак и Водка»!
Почтовый ящик ломится от писем –
Опять на конкурсе достался первый приз,
Брат вырастил каре (а был-то лысым),
Племянник ест котлеты без каприз.
Над самой головой насвистывает чижик
(знать, птичка божия покушала с утра),
Упитанную мышь принес наш Рыжик,
Довольный спит на краешке ковра.
Дочурка с радостью играет на рояле,
Подбадривая каменщиков ловких,
Они почти весь тротуар собрали
Всего в два дня! (заметь, без пол-литровки)
Дородная сестра в шикарном сарафане
Готовит антрекот в посуде «Цептер»,
А за стеной сосед выводит на баяне
Мелодию из «Камышей и ветров».
Мелодия – что надо - тараканы
Исчезли в радиусе километров ста!
В буфете пляшут вазы и стаканы
И льется с неба Солнца красота!