Как не уберегли звери свои тайны французская сказк

«Как не уберегли звери свои тайны»
/Старинная французская сказка. Стихотворный перевод/

Жили да были два сына с отцом
Старший был зрячим, а младший слепцом
Всех он погладит, пригреет, бывало
Только вот смерть его в дом постучала

Старец умылся к вечерней заре
Мирно улегся на смертном одре
Верно, почуял, что век доживает
Старшего сына рукой подзывает

Тот подошел, и склонился над отче
Смотрит покорно в отцовские очи
Сыном довольный, вздохнул, наконец
Вещее слово промолвил отец:

«Сын мой родной, я в тревоге за вас
Смертный подкрался сегодня мой час!
Пусть не ленился я век, не лукавил
Кроме долгов, вам гроша не оставил…

Много ли денег в кармане, иль мало
Как бы по жизни судьба не бросала
Слушай, сыночек отцовское слово:
Не позабудь ты про брата слепого!

Бедность настигнет, зажить ли богато…
Самое главное: помни за брата!
Чтоб не пришло, не упало на долю
Выполни, сын мой, последнюю волю!»

Юноша слушал родного отца
Заповедь чутко, в преддверье конца
И в подтвержденье, что быть по сему
Сын со слезами поклялся ему

«Жил я не зря, вижу сын мой – достойный!»
Вымолвил так и, затихнул покойный
Похоронили достойно и мудро
Батюшку братья в могиле на утро

Заперли двери и окна лачуги
Не забывая отцовской науки
Чтоб поклониться родному порогу
В путь поспешили скорее, в дорогу

Добрые люди сирот замечали
Хлебом да мясом ребят угощали
Но, как ни встретят их: бедно, богато
Зрячий слепого обманывал брата

На протяженье всего их пути
Злобное сердце хранил он в груди
Все, что получше, себе забирал
И у слепого бессовестно крал

Мяса дадут им, копейку какую
Хлебушка братьям, одежду мирскую…
Но, позабыв про отцовский наказ
Брата обкрадывал зрячий не раз

В брате не чаял младший души
Ночи с братком, или дни – хороши
Сам не наелся: «Покушай, браток!
Я подежурю, приляг на чуток!»

Верил он брату родному как Богу
С ним хоть куда: в путь любой и дорогу
Старший братишка ему - за отца!
Старший не бросит его до конца!

А, между тем и деньжата скопились…
Те, все идут. Вот, в лесу очутились
Зрячий лихое задумал: мол, надо
Крест свой нелегкий избавить от брата!

- Ну-ка, присядем на травку, братишка
Мяса съедим, да потянем винчишка!
Ноги болят, затомились, взопрели
Не помирать же в пути, в самом деле!

- С радостью, братец, трава-то, какая
Мягкая, будто бы пена морская!
Сел под кусточек да мяса куснул
Выпил вина и, спокойно уснул

Мирно успел только младший уснуть
Старший пожитки собрал, да и в путь!
Он на погибель оставил средь темного
Леса дремучего, братика кровного

Долго ли, коротко: очень уставший
Но, бедолага наш, выспался младший
Рядом ощупал: нет сумки – лишь шишки
Крикнул «ау», только нет и братишки!

Ночь наклонилась над парнем как терем
Лес ощетинился яростным зверем
Где-то послышался хищника вой
В страхе взобрался на дуб наш слепой

Вовремя вышло! Едва затаился
Парень незрячий в листве как укрылся
С рыком ужасным ощерив свой зев
Вышел под дуб тот громаднейший лев

Но, не прошла с этих пор и минута
Волк, из-под самой землицы, как будто
После: медведь с кабаном и лисой
И, наконец, вам, и - заяц косой

Кругом уселись как люди на вече
Молвят друг другу: да по-человечьи(!)
Всякую всячину: о новостях
Где, у кого побывали в гостях.
 
Первым оскалился лев: - Эй, дружище!
Где пропадал, ненасытный волчище?
Кто побывал в твоих злобных когтях?
- Был я, ребята, в далеких краях!

Где я людских караулил овечек
Тайну один проболтал человечек:
Средство волшебное есть, что любого
Сделает зрячим навеки слепого!

Заяц округлил косые глаза
Даже кабан и плутовка лиса
От любопытства, почувствовав гнев
«Что же за средство?», - спросил тут и лев

«Этого средства не знаю я чище!»
Молвил в ответ им косматый волчище
«Дуба кора, под каким мы сейчас
Средство для зрения это, как раз!

Зверь ли возьмет ту кору, человек
Лапой, рукою до собственных век
Только дотронется ею когда
Сразу прозреет он: раз - навсегда!»

Кто бы предвидел такое, откуда?
Провозгласили тут звери: «О, чудо!»
Не был никто из них глуп или туп
Только не знали, что это за дуб!

«Новость так новость!», задумался лев
Как-то затихнув, почти присмирев
Только сказал, дернув гривой своей
Знаю я новость не хуже твоей!

Месяц назад, по французским просторам
Как-то бродил я, и времени в скором
В поисках легкой и верной еды
В город забрел, где не стало воды

Жители города: всякий и каждый
Бедный, богатый – он мучился жаждой
Знать бы им тайну, какую я знаю
То и воде бы там не было краю!

Если нашелся бы юноша славный
Камень огромный на площади главной
Сдвинул бы в сторону в городе том
Чуть бы копнул в этом месте потом

Чистый забил бы источник прохладный
Всякий напился воды бы бесплатной
Да наступила бы там благодать
Но, не узнать им секрета, видать…»

«Да, чудеса!», - взвыли жители леса
Тут, косолапый промолвил повеса
«Вы в чудесах проявляете ловкость
Только и мне одна ведома новость!

Тут возвратился недавно, ребята
Я из Труа, того славного града
Правит им граф. Но, не знаю когда
С дочкой его приключилась беда

Как-то с подругами, надо сказать
Дочь того графа пошла погулять
Выскочил из лесу зверь преужасный
Да подскочил к этой дочке прекрасной

Страшный завидев сей облик звериный
Замертво пала, как листик осиный
Похолодела, лицом побелела
Год не встает уж, совсем похудела

Граф уже всех обозвался врачей
Все не поможет совет ей ничей
Злата отец поизвёл на гостинцы…
Не помогли - и на чуть, проходимцы!

Тайна простая, скажу: чтоб девчушку
Вмиг излечить, надо ей под подушку
Руку просунуть проворную, дабы
Вытащить напрочь зеленую жабу

Вам говорю я, - и чистую правду
Граф обещает любую награду
Только тому, кто хоть вмиг, хоть в рассрочку
Вылечить сможет любимую дочку

Вас я заверить, друзья мои смею
Тот, кто спасет, тот - пожениться с нею
Верно, наследником города став
То обещает отец ее – граф

«Вот это новость так новость!», поверив
Развеселившись, воскликнули звери
Всем захотелось в Труа им побыть
Славную чтобы, добычу добыть

Самой до утренней зорьки под дубом
Звери шептались таинственным клубом
Только забрезжил рассвет, попрощались
Да по кустам кто куда разбежались

Тут-то слепой наконец и спустился
Комом к подножию дуба свалился
Ждал он с рождения этой поры
Режет кусочек дубовой коры

Трет той корою слепые глаза
И тут, что такое с ним вдруг? Чудеса!
Глазами своими парнишка узрел
Какой этот дуб его мощный пригрел

Увидел он неба бездонную синь
Поля и равнины, где взглядом не кинь!
А солнце златое, а речка – краса …
И все это видят его же глаза!

Погладил могучие ветви он дуба
«Спасибо тебе!», мол. И двинул от туда
Счастливый, веселый, не чувствуя голод
Туда, где от жажды страдает весь город

Он долго искал этот град-городище
Но, все ж отыскал наконец, и в жилище
Какое быстрее пришлось на пути
И стукнул в окошко: «Хозяин, пусти!»

Сквозь дряхлые ставни учуяло ухо
«Чего тебе, милай?!», - видать, то старуха
Ответил ей парень, что прибыл сюда
Узнать, мол, какая во граде беда?

- О, горе нам, странник! Нет большей беды
Какой уже месяц нет в граде воды!
От жажды великой мрут люди как мухи
Спасения нет ни юнцу, ни старухе…

Грехи, за какие нас учит Господь
Ты, странник далекий, поведай мне хоть?!
- Грехов ваших, бабуш, я право, не знаю
Но город спасти ваш сердечно желаю!

- Спасти нас желаешь? А с виду простак…
Да уж ли, сынок, тебе ведомо как?!!
Скорее же тайну бабусе вещай
Правдив коли ты. А шутить мне, – прощай!

Немало у нас побывало народу
Жрецы, колдуны…, но не вызвали воду…
Так вот, не бахвалься же даром и ты
Народ изнемог, ему надо воды!

- Ну, что же, старушка, сзывай-ка народ
И к камню на площадь пусть каждый идет
Как мир соберете, так все расскажу
Где ваша водичка, - как есть покажу!

Помчалась старуха, как в юность бывало
Соседей, знакомых и прочих созвала
А те, в свою очередь дальше в народ…
Весь город собрали у камня, так вот…

Народу тому свою вещую речь
Изрек паренек, да на камень налечь
На тот, у которого каждый стоял
Всех дружно да споро скорее призвал

Конечно же, камень народную мощь
Не выдержал долго, да сдвинулся прочь
Копнул в этом месте наш парень когда
Фонтаном хрустальным забила вода

Холодный, чистейший, прохладнейший ключ
До самых деревьев достал, и до туч!
Ликует народ: ему мокро да бодро
Скорее кастрюли, корыта да ведра!

Затрясся весь город - ликует народ
Все больше и больше из главных ворот
Стекаются жители всех деревень
В свой город спасенный во славный сей день

Вот праздник так праздник: от страшной беды
Спасен весь народ, что страдал без воды
Да будет навеки теперь благодать!
Всем хватит, всем можно ту воду глотать!
 
Покуда вершился триумф да кураж
Исчез средь толпы скромный молодец наш
Хвалы он к себе не любил за услуги
У бабушки спрятался в тихой лачуге

Смущен был парнишка до волоса весь
Пугали его и награды, и лесть
Он был бескорыстен, он был благороден
Но к добрым поступкам с рождения годен

Искали спасителя люди везде
Но не было юноши будто нигде
Едва отыскали с мешком его золота
В подарок тому, кем их горе расколото

Отказ удивил всех, и мудрость ответа
- Не надо мне злата, подайте карету
Да быстрых впрягите шестерку коней
Своею дорогой помчусь я на ней!

И быть посему! Попрощался с народом
За вожжи рванул да помчался к воротам
Лишь вздыбилась пыль, полетела трава
Копыт из-под конских до града Труа

Вот прибыл туда. Вот забор захудалый
Вот дом обветшалый, то – двор постоялый
Хозяин был добрый – неплохо и то…
Коней привязал и повесил пальто

Присели покушать ладком да рядком
Затеяли сказ о насущном, мирском
Радушный хозяин в ту темную ночку
Поведал о тайне про графскую дочку

«Добрейший наш граф, ему только ни слова
Правленье за все он ни сделал нам злого
Есть дочь у него: и стройна, и нежна
Но горе отцу - безнадежно больна…

Его почитает и любит народ
И в тайне боится, что дочка умрет
Уж сколько проплакал родитель ночей
Каких он не звал только мудрых врачей!

Был жрец, был колдун из неведомых стран
Гадалка и ведьма, и врач-шарлатан
Но все оказались они – проходимцы
Никто не поправил здоровье девицы»

Спросил паренек: «От чего заболела?»
Хозяин ответил: «Да в том-то и дело
Не знает, не ведает это никто
Откуда в ней хворь и страдает за что…!

И девушке этой, скажу тебе, друже
Что день – то становится хуже и хуже
Совсем исхудала и вовсе сдала
Не дай же, Господь, чтоб совсем померла!»

«Ну, нет уж, позвольте, - не быть посему!
Досталось несчастья и мне самому
Хорошая дочь, говоришь и красивая…
Да разве ж судьба к ней за то справедливая?!!

Сходи-ка ты к графу, любезнейший друг
Мол, врач неизвестный приехал, - а вдруг
Окажется он ближе брата и друга
И вылечит дочь от лихого недуга!»
 
И тот поспешил поскорей во дворец
Пред графа ногами упал наконец
Как стражник суровый упрятал свой меч
Хозяин постоя изрек свою речь

Любимому графу ладоней он между
Поведал свое и посеял надежду
Во сердце отцовском, забывшим покой
Отчаянья ужас убрав как рукой

«Попытка не пытка, - чего Вам терять?
Он может, сумеет проклятие снять!
Была его дальнею видно дорога
Мне кажется, он нам ниспослан от Бога!»

Немедля отец посылает гонца
И вот уж в пороге он видит юнца
Одежды его украшали заплаты
Давно видно «доктор» не видел зарплаты!

Не выдав о мыслях своих и лицом
Своих докторов он знакомит с юнцом
Чем вызвал последних презренье и спесь
Мол, как эта рвань появилася здесь!

Расспрашивать стали со смехом его
Зачем появился он тут, для чего?
- Помочь я хочу излечиться девице
А после, дорогой своей удалиться!

- Да кто же такой ты, немытый мальчишка
Заврался ль, бродяга ты ныне не слишком?
Но юноша молча отвесив поклон
Пред графом-отцом и направился вон

Прошел он решительно в графский покой
Где дочка лежала с предсмертной тоской
Дал знаком - одних их оставили дабы
Подушку приподнял и вытащил жабу

К окошку ее и швырнул – чудеса
Вдруг графская дочка открыла глаза
Садится в кровати, зевнула разок
«Я, верно, проспала не первый часок?

А что же, скажите мне, здесь я лежу?»
Ей парень ответил: «Охотно скажу!
Вы были больны уже долгое время
Но недуга мной уничтожено семя

Теперь, когда лихо совсем миновало
Пойти погулять, как когда-то бывало
Вам самое время на теплой лужайке
Я же поведаю все без утайки

И юноша ей рассказал, как случилось
И как у него излечить получилось
Короче, пока это он говорил
Девичье сердечко ее покорил

«Какая история эта чудесная!
Какая же доля у Вас интересная!
Сознайтесь, что принц Вы заморский волшебный?
«О, нет, госпожа, я обычный и бедный…!

Недавно еще был бродячим слепцом
Оставленный матушкой милой, отцом
Покинуть досталось родимую хату
И странствовать по миру мне, да и брату»

Поведал ей парень сначала как есть
Порою, что нечего было и съесть
И как в положении глупом
Остался однажды под дубом

Совет про звериный, про тайный
Где он находился не званный
Кору про волшебную, воду
Поведал все с самого роду

«Ах, как замечательно! Да уж…
Я только за вас выйду замуж!
Пойдемте скорее к отцу
И с помощью Божьей – к венцу!»

Здоровую доченьку милую
Родитель с улыбкой счастливою
Во счастье безмерном отца
Встречал на пороге дворца

Не было радости края
Сердцем горячим пылая
Обнялся накрепко, с силой
С родною дочерью милой!

Там у родного крыльца
Дочь попросила отца
Как подобает родителю
Благословить со спасителем

Было бы это иначе
Зятя найти побогаче
Граф этот был бы не прочь
Но выдал за юношу дочь

Как в сказке бывает да в повести
Свадьбу сыграли по совести
Жить порешили все вместе
Зять поселился у тестя

Долго ли, коротко жили
Ладили да не тужили
Счастье текло и богатство
В это старинное графство
 

Как-то однажды хорошим
Теплым денечком погожим
Парень решил поразмяться
В лесу подышать, прогуляться

Вот тебе смотрит: прохожий
Чем-то на брата похожий
На вид - не избалован пищей
Рваный, немытый да нищий

Он подозвал его ближе
«Нищий давно ты, я вижу!
Как ты скажи, дорогой
Жизни дошел до такой»

В важном таком господине
Тот не узнал и в помине
Бедного младшего брата
И произнес воровато

«Я уж давно побираюсь
Свету по белу скитаюсь
Раньше ходили мы с братом
Крохи просили по хатам

Только дубов средь да сосен
Брат меня сонного бросил
Злобным зверям кровожадным
Завистливым был он и жадным

Боялся он как говориться
Со мною куском поделиться
Подальше припрятывал блюдо
Не бросил и вовсе покуда»

«Неужто все так вот и было?
А вдруг твоя память забыла
О том, что ты сам виноват
Взгляни же, не я ли твой брат?!»

Прищурился нищий получше
Да задом попятился тут же
В мужчине одетом богато
Узнал он родимого брата

Схватил его страх, даже ужас
С трудом он лишь вымолвил тужась
«Не может быть брат мой тобой
Ведь нищий он был и слепой!»

«Что верно, то верно, братишка
Хватило мне горюшка с лишком!
Но ты же мне тем и помог
Что бросить в лесу меня смог!»

Тут нищий ударился в ноги
У этой лесной у дороги
Да стал умолять и просить
Его как братишку простить

Был юноша добр и отходчив
И брата простил, между прочим
К тому же обул и одел
И дал ему то, что хотел

Казалось, зажили б на славу
Теперь наслаждайся по праву!
Коль радость случилась такая
Все так, да вот зависть мирская…

Покоя нет старшему брату
Не даст ни какого он ладу
Откуда добро заимел
И как это младший прозрел?

Вот лопнуло все же терпенье
Он брата в одно воскресенье
Угодливым тоном спросил
Где ж он столько денег скосил

А также с большим нетерпеньем
Как младший смог выправить зренье
Он брата спросил своего
Принудив сознаться того

Хоть брат не хотел, но поведал
О том, как он тайны разведал
И тут же его упредил
Чтоб к дубу тому не ходил

Мол, случай такой выпадает
Раз в жизни, и всяко бывает
Живи, дескать в радости тихо
К чему растревоживать лихо!

Но старшего зависть заела
Да вовсе глупца одолела
И алчный его интерес
Погнал в заколдованный лес

Был старший и жаден и глуп
Волшебный нашел таки дуб
Что рос на знакомой опушке
Взобрался ему на макушку

Затих, ожидаючи ночи
С надеждой глядя во все очи
Во полночь он рык и услышал
То лев ощетинившись вышел

Он к дубу подходит, ревет
За львом остальной весь народ
Из дикой из чащи выходит
И снова совет свой заводит

Спросил первым серый волчище
Не вызнал ли лев, что почище
О том, что еще неизвестно
Что было бы всем интересно

- О, нет! - лев седой прорычал
Я б лучше и прежде молчал
Не знаю, но кто-то и где-то
Повыведал наши секреты

В том граде, где люди однажды
Страдали годами от жажды
Прохладный источник струится
И всякий способен напиться!

И ведомо всем, уже снова
Та графская дочка здорова
Все это, друзья не случайно
Так кто выдал людям все тайны?!

Спросил это лев и замолк
- Понятно, не я – рыкнул волк
И заяц, лиса, и кабан
Никто не рассказывал тайн…

- Не надо шуметь, господа!
Нас кто-то подслушал тогда!
Волшебный на дуб поглядев
Промолвил с опаскою лев

Тут заяц, взглянув из-под века
Заметил в ветвях человека
- Так вот кто подслушивал нас
В тот поздний, казалось бы час!

Полезь-ка на дерево, мишка
Стряхни поскорее воришку
- Ну нет уж, вы сами идите
А то без меня и съедите!

Покуда я буду спускаться
Костям от него не остаться
А я же останусь ни с чем
Полезу тогда я зачем?!

Завыло зверье, завопило
- Когда же подобное было
Как мог ты в друзьях усомниться
Способны что мы не делиться?!

Ругали медведя, стыдили
Но все же его убедили
На дерево мишка залез
И сбросил безумного в лес

Покуда обратно спускался
Глядеть: только он и остался
Обнюхал в округе, не веря
Но нет ни добычи, ни зверя!

В обиде большой на приятелей
Обманщиков тех и предателей
Забрался он в лес, где и бродит
Откуда с тех пор не выходит

 ***
 03.12.2007 год
 04.43 час.
 Москва
 Зима
 мороз
 ДСИ